महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-35

ततः संभवपर्वोक्तमद्भुतं देवनिर्मितम् ।
दाहो जतुगृहस्यात्र हैडिम्बं पर्व चोच्यते ॥३५॥

35. tataḥ saṁbhavaparvoktamadbhutaṁ devanirmitam ,
dāho jatugṛhasyātra haiḍimbaṁ parva cocyate.

35. tataḥ saṃbhavaparva uktam adbhutam devanirmitam
dāhaḥ jatugṛhasya atra haiḍimbam parva ca ucyate

35. Then comes the Saṃbhava Parva, which describes the miraculous creation by the gods. In this section, the burning of the lac house and the Haiḍimba Parva are also recounted.

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

• संभवपर्व (saṁbhavaparva) - the Saṃbhava Parva (the Saṃbhava chapter)

• उक्तम् (uktam) - described (in the Saṃbhava Parva) (spoken, said, declared)

• अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, miraculous (wonderful, marvelous, astonishing)

• देवनिर्मितम् (devanirmitam) - created by the gods (constructed by gods, divinely created)

• दाहः (dāhaḥ) - the burning (burning, combustion)

• जतुगृहस्य (jatugṛhasya) - of the lac house

• अत्र (atra) - in this (context/chapter) (here, in this place, in this matter)

• हैडिम्बम् (haiḍimbam) - the Haiḍimba Parva (relating to Hiḍimbā, the Hiḍimba chapter)

• पर्व (parva) - chapter (section, chapter)

• च (ca) - and also (and, also)

• उच्यते (ucyate) - is recounted, is called (is said, is called, is spoken of)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter (then, thereafter, from that)

(indeclinable)

संभवपर्व (saṁbhavaparva) - the Saṃbhava Parva (the Saṃbhava chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of saṃbhavaparvan

saṁbhavaparvan - the chapter of origin/birth

Compound type : tatpuruṣa (saṃbhava+parvan)

• saṃbhava – origin, birth, production, existence
  noun (masculine)
  action noun
  From `sam-bhū` (to arise, be born).
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)
• parvan – knot, joint, section, chapter
  noun (neuter)

Note: This is the first part of an implied 'Saṃbhava-Parva-uktam'.

उक्तम् (uktam) - described (in the Saṃbhava Parva) (spoken, said, declared)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of ukta

ukta - said, spoken, mentioned, declared

past passive participle

From root `vac` (to speak), irregular past passive participle.

Root: vac (class 2)

Note: Adjective modifying the implied "parva" or "event".

अद्भुतम् (adbhutam) - wonderful, miraculous (wonderful, marvelous, astonishing)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of adbhuta

adbhuta - wonderful, marvelous, astonishing, strange

देवनिर्मितम् (devanirmitam) - created by the gods (constructed by gods, divinely created)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of devanirmita

devanirmita - made by gods, divinely created, constructed by gods

Past passive participle `nirmita` from `nir-mā` (to create), compounded with `deva`.

Compound type : tatpuruṣa (deva+nirmita)

• deva – god, deity, divine
  noun (masculine)
• nirmita – made, created, constructed, fashioned
  adjective (masculine)
  past passive participle
  From `nir-mā` (to measure out, create, build).
  Prefix: nir
  Root: mā (class 2)

Note: Adjective modifying the subject (implied story/event of the Parva).

दाहः (dāhaḥ) - the burning (burning, combustion)

(noun)

Nominative, masculine, singular of dāha

dāha - burning, combustion, conflagration

action noun

From root `dah` (to burn).

Root: dah (class 1)

जतुगृहस्य (jatugṛhasya) - of the lac house

(noun)

Genitive, neuter, singular of jatugṛha

jatugṛha - house of lac, lacquered house

Compound type : tatpuruṣa (jatu+gṛha)

• jatu – lac, resin, sealing wax
  noun (neuter)
• gṛha – house, home, dwelling
  noun (masculine/neuter)

अत्र (atra) - in this (context/chapter) (here, in this place, in this matter)

(indeclinable)

Locative suffix -tra added to `idam` (this).

हैडिम्बम् (haiḍimbam) - the Haiḍimba Parva (relating to Hiḍimbā, the Hiḍimba chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of haiḍimba

haiḍimba - relating to Hiḍimbā (a rākṣasī), name of a chapter

Derived from Hiḍimbā.

पर्व (parva) - chapter (section, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - knot, joint, section, chapter, limb

Note: Appears with `haiḍimbam`.

च (ca) - and also (and, also)

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - is recounted, is called (is said, is called, is spoken of)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (lat) of vac

present

Passive voice.

Root: vac (class 2)