महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-93

हरणं गृह्य संप्राप्ते कृष्णे देवकिनन्दने ।
संप्राप्तिश्चक्रधनुषोः खाण्डवस्य च दाहनम् ॥९३॥

93. haraṇaṁ gṛhya saṁprāpte kṛṣṇe devakinandane ,
saṁprāptiścakradhanuṣoḥ khāṇḍavasya ca dāhanam.

93. haraṇam gṛhya samprāpte kṛṣṇe devakinandane
samprāptiḥ cakradhanuṣoḥ khāṇḍavasya ca dāhanam

93. The abduction (of Subhadrā), which occurred upon the arrival of Kṛṣṇa, the son of Devakī, who had facilitated her taking; the acquisition of the discus and the bow; and the burning of the Khāṇḍava forest.

Words meanings summery:

• हरणम् (haraṇam) - The abduction (of Subhadrā) (seizing, taking away, abduction, removal)

• गृह्य (gṛhya) - having taken (part in, or facilitated the taking) (having taken, having seized, having grasped)

• सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived (locative absolute with Kṛṣṇa) (having arrived, having reached, having obtained)

• कृष्णे (kṛṣṇe) - Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (name))

• देवकिनन्दने (devakinandane) - son of Devakī (epithet for Kṛṣṇa) (son of Devakī)

• सम्प्राप्तिः (samprāptiḥ) - the acquisition (acquisition, obtaining, arrival)

• चक्रधनुषोः (cakradhanuṣoḥ) - of the discus and the bow

• खाण्डवस्य (khāṇḍavasya) - of the Khāṇḍava forest (of Khāṇḍava (forest))

• च (ca) - and

• दाहनम् (dāhanam) - the burning (burning, setting on fire)

Words meanings and morphology

हरणम् (haraṇam) - The abduction (of Subhadrā) (seizing, taking away, abduction, removal)

(noun)

neuter, singular of haraṇa

haraṇa - act of taking away, seizing, abduction, removal

action noun

Root: hṛ (class 1)

गृह्य (gṛhya) - having taken (part in, or facilitated the taking) (having taken, having seized, having grasped)

(indeclinable)

Root: grah (class 9)

सम्प्राप्ते (samprāpte) - having arrived (locative absolute with Kṛṣṇa) (having arrived, having reached, having obtained)

(adjective)

Locative, masculine, singular of samprāpta

samprāpta - arrived, obtained, reached

past passive participle

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

कृष्णे (kṛṣṇe) - Kṛṣṇa (Kṛṣṇa (name))

(noun)

Locative, masculine, singular of kṛṣṇa

kṛṣṇa - Kṛṣṇa (name of a deity), dark, black

देवकिनन्दने (devakinandane) - son of Devakī (epithet for Kṛṣṇa) (son of Devakī)

(noun)

Locative, masculine, singular of devakinandana

devakinandana - son of Devakī

Compound type : tatpuruṣa (devakī+nandana)

• devakī – Devakī (name of Kṛṣṇa's mother)
  noun (feminine)
• nandana – son, child, pleasing
  noun (masculine)
  Root: nand (class 1)

सम्प्राप्तिः (samprāptiḥ) - the acquisition (acquisition, obtaining, arrival)

(noun)

Nominative, feminine, singular of samprāpti

samprāpti - acquisition, obtaining, arrival, occurrence

action noun

Prefixes: sam+pra

Root: āp (class 5)

चक्रधनुषोः (cakradhanuṣoḥ) - of the discus and the bow

(noun)

Genitive, neuter, dual of cakradhanus

cakradhanus - discus and bow

Compound type : dvandva (cakra+dhanus)

• cakra – discus, wheel
  noun (neuter)
• dhanus – bow
  noun (neuter)

खाण्डवस्य (khāṇḍavasya) - of the Khāṇḍava forest (of Khāṇḍava (forest))

(noun)

Genitive, neuter, singular of khāṇḍava

khāṇḍava - Khāṇḍava (name of a forest)

च (ca) - and

(indeclinable)

दाहनम् (dāhanam) - the burning (burning, setting on fire)

(noun)

neuter, singular of dāhana

dāhana - burning, combustion, setting on fire

action noun

Root: dah (class 1)