महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-126

सावित्र्यौद्दालकीयं च वैन्योपाख्यानमेव च ।
रामायणमुपाख्यानमत्रैव बहुविस्तरम् ॥१२६॥

126. sāvitryauddālakīyaṁ ca vainyopākhyānameva ca ,
rāmāyaṇamupākhyānamatraiva bahuvistaram.

126. sāvitryauddālakīyam ca vainyopākhyānam eva ca
rāmāyaṇam upākhyānam atra eva bahuvistaram

126. The stories of Sāvitrī and Uddālaka, and similarly the narrative of Vainya. Here itself, the Rāmāyaṇa story is extensively detailed.

Words meanings summery:

• सावित्र्यौद्दालकीयम् (sāvitryauddālakīyam) - specific narratives, possibly referring to the stories of Sāvitrī and the tale of Uddālaka ((story) relating to Sāvitrī and Uddālaka)

• च (ca) - connecting listed items (and, also)

• वैन्योपाख्यानम् (vainyopākhyānam) - a specific narrative about king Vainya (the narrative of Vainya)

• एव (eva) - emphasizing similarity, or simply 'also' (indeed, only, just)

• च (ca) - connecting listed items (and, also)

• रामायणम् (rāmāyaṇam) - the epic narrative of Rāmāyaṇa (the Rāmāyaṇa (epic))

• उपाख्यानम् (upākhyānam) - referring to the Rāmāyaṇa as a narrative presented in the Mahābhārata (narrative, sub-story)

• अत्र (atra) - within this very Mahābhārata text (here, in this place)

• एव (eva) - emphasizing 'here itself' (indeed, only, just)

• बहुविस्तरम् (bahuvistaram) - describing the detailed presentation of the Rāmāyaṇa (very extensive, greatly expanded)

Words meanings and morphology

सावित्र्यौद्दालकीयम् (sāvitryauddālakīyam) - specific narratives, possibly referring to the stories of Sāvitrī and the tale of Uddālaka ((story) relating to Sāvitrī and Uddālaka)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sāvitryauddālakīya

sāvitryauddālakīya - relating to Sāvitrī and Uddālaka

Compound type : dvandva (sāvitrī+uddālaka)

• sāvitrī – Sāvitrī (proper name, daughter of Aṣṭāpati, wife of Satyavat)
  noun (feminine)
• uddālaka – Uddālaka (proper name of a sage)
  noun (masculine)

Note: Agrees with implicit ākhyānam

च (ca) - connecting listed items (and, also)

(indeclinable)

वैन्योपाख्यानम् (vainyopākhyānam) - a specific narrative about king Vainya (the narrative of Vainya)

(noun)

Nominative, neuter, singular of vainyopākhyāna

vainyopākhyāna - the narrative relating to Vainya (king Pṛthu Vainya)

Compound type : tatpuruṣa (vainya+upākhyāna)

• vainya – son of Vena, Pṛthu (King)
  noun (masculine)
• upākhyāna – narrative, tale, episode, sub-story
  noun (neuter)
  action noun
  Derived from upa-ā-khyā (to tell) + -ana (kṛt suffix)
  Prefixes: upa+ā
  Root: khyā (class 2)

एव (eva) - emphasizing similarity, or simply 'also' (indeed, only, just)

(indeclinable)

च (ca) - connecting listed items (and, also)

(indeclinable)

रामायणम् (rāmāyaṇam) - the epic narrative of Rāmāyaṇa (the Rāmāyaṇa (epic))

(noun)

Nominative, neuter, singular of rāmāyaṇa

rāmāyaṇa - Rāmāyaṇa (proper name of the epic poem)

उपाख्यानम् (upākhyānam) - referring to the Rāmāyaṇa as a narrative presented in the Mahābhārata (narrative, sub-story)

(noun)

Nominative, neuter, singular of upākhyāna

upākhyāna - narrative, tale, episode, sub-story

action noun

Derived from upa-ā-khyā (to tell) + -ana (kṛt suffix)

Prefixes: upa+ā

Root: khyā (class 2)

अत्र (atra) - within this very Mahābhārata text (here, in this place)

(indeclinable)

एव (eva) - emphasizing 'here itself' (indeed, only, just)

(indeclinable)

बहुविस्तरम् (bahuvistaram) - describing the detailed presentation of the Rāmāyaṇa (very extensive, greatly expanded)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahuvistara

bahuvistara - very extensive, widely spread, manifold

Compound type : karmadhāraya (bahu+vistara)

• bahu – much, many, numerous
  adjective (masculine/neuter)
• vistara – extension, expanse, detail, elaboration
  noun (masculine)
  action noun
  Derived from vi-stṛ (to spread out) + -a
  Root: stṛ (class 5)

Note: Agrees with rāmāyaṇam upākhyānam