महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-57

अभिमन्युवधः पर्व प्रतिज्ञापर्व चोच्यते ।
जयद्रथवधः पर्व घटोत्कचवधस्ततः ॥५७॥

57. abhimanyuvadhaḥ parva pratijñāparva cocyate ,
jayadrathavadhaḥ parva ghaṭotkacavadhastataḥ.

57. abhimanyuvadhaḥ parva pratijñāparva ca ucyate
jayadrathavadhaḥ parva ghaṭotkacavadhaḥ tatas

57. The chapter on the slaying of Abhimanyu and the chapter on the Vow are recounted. Then, the chapter on the slaying of Jayadratha, followed by the slaying of Ghaṭotkaca (are mentioned).

Words meanings summery:

• अभिमन्युवधः (abhimanyuvadhaḥ) - the slaying of Abhimanyu (slaying of Abhimanyu)

• पर्व (parva) - a chapter (section, chapter)

• प्रतिज्ञापर्व (pratijñāparva) - the chapter on the Vow (chapter of the vow)

• च (ca) - and

• उच्यते (ucyate) - are recounted (is said, is called, is recounted)

• जयद्रथवधः (jayadrathavadhaḥ) - the slaying of Jayadratha (slaying of Jayadratha)

• पर्व (parva) - a chapter (section, chapter)

• घटोत्कचवधः (ghaṭotkacavadhaḥ) - the slaying of Ghaṭotkaca (slaying of Ghaṭotkaca)

• ततस् (tatas) - then (then, from that, therefore)

Words meanings and morphology

अभिमन्युवधः (abhimanyuvadhaḥ) - the slaying of Abhimanyu (slaying of Abhimanyu)

(noun)

Nominative, masculine, singular of abhimanyuvadha

abhimanyuvadha - the killing of Abhimanyu (Arjuna's son)

Compound type : tatpuruṣa (abhimanyu+vadha)

• abhimanyu – Abhimanyu (son of Arjuna)
  noun (masculine)
  Prefix: abhi
  Root: man (class 4)
• vadha – slaying, killing
  noun (masculine)
  action noun
  from root vadh
  Root: vadh (class 1)

पर्व (parva) - a chapter (section, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parva

parva - node, joint, knot, section, chapter, festival

प्रतिज्ञापर्व (pratijñāparva) - the chapter on the Vow (chapter of the vow)

(noun)

Nominative, neuter, singular of pratijñāparva

pratijñāparva - chapter of the vow/promise

Compound type : tatpuruṣa (pratijñā+parva)

• pratijñā – vow, promise, resolution
  noun (feminine)
  action noun
  from root jñā with prati
  Prefix: prati
  Root: jñā (class 9)
• parva – section, chapter
  noun (neuter)

च (ca) - and

(indeclinable)

उच्यते (ucyate) - are recounted (is said, is called, is recounted)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

जयद्रथवधः (jayadrathavadhaḥ) - the slaying of Jayadratha (slaying of Jayadratha)

(noun)

Nominative, masculine, singular of jayadrathavadha

jayadrathavadha - the killing of Jayadratha

Compound type : tatpuruṣa (jayadratha+vadha)

• jayadratha – Jayadratha (king of Sindhu, son-in-law of Dhṛtarāṣṭra)
  noun (masculine)
• vadha – slaying, killing
  noun (masculine)
  action noun
  from root vadh
  Root: vadh (class 1)

पर्व (parva) - a chapter (section, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parva

parva - node, joint, knot, section, chapter, festival

घटोत्कचवधः (ghaṭotkacavadhaḥ) - the slaying of Ghaṭotkaca (slaying of Ghaṭotkaca)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ghaṭotkacavadha

ghaṭotkacavadha - the killing of Ghaṭotkaca (son of Bhīma)

Compound type : tatpuruṣa (ghaṭotkaca+vadha)

• ghaṭotkaca – Ghaṭotkaca (son of Bhīma and Hiḍimbā)
  noun (masculine)
• vadha – slaying, killing
  noun (masculine)
  action noun
  from root vadh
  Root: vadh (class 1)

ततस् (tatas) - then (then, from that, therefore)

(indeclinable)