महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-160

द्रोणपर्व ततश्चित्रं बहुवृत्तान्तमुच्यते ।
यत्र संशप्तकाः पार्थमपनिन्यू रणाजिरात् ॥१६०॥

160. droṇaparva tataścitraṁ bahuvṛttāntamucyate ,
yatra saṁśaptakāḥ pārthamapaninyū raṇājirāt.

160. droṇaparva tataḥ citram bahuvṛttāntam ucyate
yatra saṃśaptakāḥ pārtham apaninū raṇājirāt

160. Thereafter, the amazing Droṇa Parva, which contains many narratives, is recounted. It is there that the Saṃśaptakas led Arjuna away from the battlefield.

Words meanings summery:

• द्रोणपर्व (droṇaparva) - the Droṇa Parva (book of the Mahābhārata) (Droṇa Parva)

• ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)

• चित्रम् (citram) - amazing (wonderful, varied, strange)

• बहुवृत्तान्तम् (bahuvṛttāntam) - which contains many narratives (having many events/narratives)

• उच्यते (ucyate) - is recounted (is said, is told, is recounted)

• यत्र (yatra) - it is there that (where, in which place)

• संशप्तकाः (saṁśaptakāḥ) - the Saṃśaptakas (the Saṃśaptakas (a group of warriors))

• पार्थम् (pārtham) - Arjuna (Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī))

• अपनिनू (apaninū) - led away (they led away, they carried away)

• रणाजिरात् (raṇājirāt) - from the battlefield

Words meanings and morphology

द्रोणपर्व (droṇaparva) - the Droṇa Parva (book of the Mahābhārata) (Droṇa Parva)

(noun)

Nominative, neuter, singular of droṇaparvan

droṇaparvan - Droṇa Parva (name of a book in the Mahābhārata)

Compound type : tatpuruṣa (droṇa+parvan)

• droṇa – Droṇa (name of a teacher/warrior)
  noun (masculine)
• parvan – chapter, section, book
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - thereafter (then, thereafter)

(indeclinable)

चित्रम् (citram) - amazing (wonderful, varied, strange)

(adjective)

neuter, singular of citra

citra - bright, clear, wonderful, varied, strange

बहुवृत्तान्तम् (bahuvṛttāntam) - which contains many narratives (having many events/narratives)

(adjective)

neuter, singular of bahuvṛttānta

bahuvṛttānta - containing many events, rich in narratives

Compound type : bahuvrīhi (bahu+vṛttānta)

• bahu – much, many
  adjective (neuter)
• vṛttānta – event, narrative, news, account
  noun (masculine)

उच्यते (ucyate) - is recounted (is said, is told, is recounted)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

यत्र (yatra) - it is there that (where, in which place)

(indeclinable)

संशप्तकाः (saṁśaptakāḥ) - the Saṃśaptakas (the Saṃśaptakas (a group of warriors))

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃśaptaka

saṁśaptaka - one who has sworn a mutual oath; a specific group of warriors in the Mahābhārata who vowed to kill Arjuna or die fighting

Prefix: sam

Root: śap (class 1)

पार्थम् (pārtham) - Arjuna (Arjuna (son of Pṛthā/Kuntī))

(noun)

Accusative, masculine, singular of pārtha

pārtha - son of Pṛthā (Kuntī), Arjuna

Apatyārthe (descendant of) Pṛthā

अपनिनू (apaninū) - led away (they led away, they carried away)

(verb)

3rd person , plural, active, past imperfect (laṅ) of nī

Prefix: apa

Root: nī (class 1)

रणाजिरात् (raṇājirāt) - from the battlefield

(noun)

Ablative, neuter, singular of raṇājira

raṇājira - battlefield

Compound type : tatpuruṣa (raṇa+ajira)

• raṇa – battle, war, combat
  noun (masculine)
• ajira – courtyard, ground, open space
  noun (neuter)