महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-11

एवं नामाभिनिर्वृत्तं तस्य देशस्य वै द्विजाः ।
पुण्यश्च रमणीयश्च स देशो वः प्रकीर्तितः ॥११॥

11. evaṁ nāmābhinirvṛttaṁ tasya deśasya vai dvijāḥ ,
puṇyaśca ramaṇīyaśca sa deśo vaḥ prakīrtitaḥ.

11. evam nāma abhinirvṛttam tasya deśasya vai dvijāḥ
puṇyaḥ ca ramaṇīyaḥ ca saḥ deśaḥ vaḥ prakīrtitaḥ

11. Thus, O twice-born ones, was the name of that region established. That place has been declared to you as both sacred and delightful.

Words meanings summery:

• एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

• नाम (nāma) - the name (name, appellation)

• अभिनिर्वृत्तम् (abhinirvṛttam) - was established, derived (derived, originated, accomplished, formed)

• तस्य (tasya) - of that (region) (of that, of him)

• देशस्य (deśasya) - of the region (of the place, of the region)

• वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, truly, certainly)

• द्विजाः (dvijāḥ) - O sages (O twice-born ones (Brahmins/sages))

• पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred (sacred, meritorious, virtuous)

• च (ca) - and (and, also)

• रमणीयः (ramaṇīyaḥ) - delightful (delightful, pleasing, charming)

• च (ca) - and (and, also)

• सः (saḥ) - that (region) (that, he)

• देशः (deśaḥ) - region (place, region)

• वः (vaḥ) - to you (the sages) (to you, your (plural))

• प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - has been declared (declared, proclaimed, spoken of)

Words meanings and morphology

एवम् (evam) - thus, in this way (thus, in this manner, so)

(indeclinable)

नाम (nāma) - the name (name, appellation)

(noun)

Nominative, neuter, singular of nāman

nāman - name, appellation, noun

Note: Subject of abhinirvṛttam

अभिनिर्वृत्तम् (abhinirvṛttam) - was established, derived (derived, originated, accomplished, formed)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of abhinirvṛtta

abhinirvṛtta - produced, arisen, completed, derived

past participle

From root vṛt with abhi-nir + kta

Prefixes: abhi+nir

Root: vṛt (class 1)

Note: Predicate adjective for nāma

तस्य (tasya) - of that (region) (of that, of him)

(pronoun)

Genitive, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to deśasya

देशस्य (deśasya) - of the region (of the place, of the region)

(noun)

Genitive, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

Note: Possessive with nāma

वै (vai) - indeed (emphatic) (indeed, truly, certainly)

(indeclinable)

द्विजाः (dvijāḥ) - O sages (O twice-born ones (Brahmins/sages))

(noun)

Vocative, masculine, plural of dvija

dvija - twice-born, a Brahmin, a bird, a tooth

Compound type : bahuvrihi (dvi+ja)

• dvi – two
  numeral
• ja – born, produced
  adjective
  suffix, karmakāraka
  From root jan + ḍa
  Root: jan (class 4)

पुण्यः (puṇyaḥ) - sacred (sacred, meritorious, virtuous)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of puṇya

puṇya - sacred, holy, meritorious, virtuous, auspicious

Note: Predicate adjective for deśaḥ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

रमणीयः (ramaṇīyaḥ) - delightful (delightful, pleasing, charming)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of ramaṇīya

ramaṇīya - delightful, pleasing, charming, beautiful

future passive participle (gerundive)

From root ram + anīyar

Root: ram (class 1)

Note: Predicate adjective for deśaḥ

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सः (saḥ) - that (region) (that, he)

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

Note: Refers to deśaḥ

देशः (deśaḥ) - region (place, region)

(noun)

Nominative, masculine, singular of deśa

deśa - place, region, country

Note: Subject of prakīrtitaḥ

वः (vaḥ) - to you (the sages) (to you, your (plural))

(pronoun)

Dative, plural of yuṣmad

yuṣmad - you

प्रकीर्तितः (prakīrtitaḥ) - has been declared (declared, proclaimed, spoken of)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of prakīrtita

prakīrtita - declared, proclaimed, glorified

past participle

From root kīrt with pra + kta

Prefix: pra

Root: kīrt (class 10)

Note: Predicate adjective/verb for deśaḥ