महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-97

द्वितीयं तु सभापर्व बहुवृत्तान्तमुच्यते ।
सभाक्रिया पाण्डवानां किंकराणां च दर्शनम् ॥९७॥

97. dvitīyaṁ tu sabhāparva bahuvṛttāntamucyate ,
sabhākriyā pāṇḍavānāṁ kiṁkarāṇāṁ ca darśanam.

97. dvitīyam tu sabhāparva bahuvṛttāntam ucyate
sabhākriyā pāṇḍavānām kiṃkarāṇām ca darśanam

97. The second book is called the Sabhāparva, which is said to contain many narratives. (It describes) the construction of the assembly hall for the Pāṇḍavas, and the appearance of their attendants (or messengers).

Words meanings summery:

• द्वितीयम् (dvitīyam) - the second (second)

• तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

• सभापर्व (sabhāparva) - the Sabhāparva (Sabhāparva (name of the second book))

• बहुवृत्तान्तम् (bahuvṛttāntam) - containing many narratives (having many narratives/events)

• उच्यते (ucyate) - is said/called (is said, is called, is spoken of)

• सभाक्रिया (sabhākriyā) - the construction of the assembly hall (construction/action of an assembly hall)

• पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

• किंकराणाम् (kiṁkarāṇām) - of the attendants/messengers (of servants, attendants, messengers)

• च (ca) - and

• दर्शनम् (darśanam) - the appearance/sight (seeing, appearance, sight)

Words meanings and morphology

द्वितीयम् (dvitīyam) - the second (second)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of dvitīya

dvitīya - second

तु (tu) - indeed (but, indeed, however)

(indeclinable)

सभापर्व (sabhāparva) - the Sabhāparva (Sabhāparva (name of the second book))

(noun)

Nominative, neuter, singular of sabhāparvan

sabhāparvan - the Sabhāparva (name of the second book of the Mahābhārata)

Compound type : karmadhāraya (sabhā+parvan)

• sabhā – assembly hall, assembly
  noun (feminine)
• parvan – knot, joint, section, book
  noun (neuter)

बहुवृत्तान्तम् (bahuvṛttāntam) - containing many narratives (having many narratives/events)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of bahuvṛttānta

bahuvṛttānta - having many occurrences/narratives

Compound type : bahuvrīhi (bahu+vṛttānta)

• bahu – much, many
  adjective
• vṛttānta – event, narrative, news
  noun (masculine)
  action noun
  Root: vṛt (class 1)

उच्यते (ucyate) - is said/called (is said, is called, is spoken of)

(verb)

3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac

Root: vac (class 2)

सभाक्रिया (sabhākriyā) - the construction of the assembly hall (construction/action of an assembly hall)

(noun)

Nominative, feminine, singular of sabhākriyā

sabhākriyā - the building/construction of an assembly hall

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+kriyā)

• sabhā – assembly hall, assembly
  noun (feminine)
• kriyā – action, deed, performance, construction
  noun (feminine)
  action noun
  Root: kṛ (class 8)

पाण्डवानाम् (pāṇḍavānām) - of the Pāṇḍavas

(noun)

Genitive, masculine, plural of pāṇḍava

pāṇḍava - descendant of Pāṇḍu, Pāṇḍava

किंकराणाम् (kiṁkarāṇām) - of the attendants/messengers (of servants, attendants, messengers)

(noun)

Genitive, masculine, plural of kiṃkara

kiṁkara - servant, attendant, messenger

Compound type : tatpuruṣa (kim+kara)

• kim – what, who (here as 'what is to be done', implying servitude)
  pronoun
• kara – doer, maker (here means 'one who does/acts')
  noun (masculine)
  agent noun
  Root: kṛ (class 8)

च (ca) - and

(indeclinable)

दर्शनम् (darśanam) - the appearance/sight (seeing, appearance, sight)

(noun)

Nominative, neuter, singular of darśana

darśana - seeing, appearance, sight

action noun

Root: dṛś (class 1)