महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-203

तथा पात्रविशेषाश्च दानानां च परो विधिः ।
आचारविधियोगश्च सत्यस्य च परा गतिः ॥२०३॥

203. tathā pātraviśeṣāśca dānānāṁ ca paro vidhiḥ ,
ācāravidhiyogaśca satyasya ca parā gatiḥ.

203. tathā pātra-viśeṣāḥ ca dānānām ca paraḥ vidhiḥ
ācāra-vidhi-yogaḥ ca satyasya ca parā gatiḥ

203. Similarly, it discusses the distinctions among worthy recipients, the supreme rules regarding donations, the proper application of codes of conduct, and the ultimate realization of truth.

Words meanings summery:

• तथा (tathā) - similarly (thus, in that manner, similarly)

• पात्र-विशेषाः (pātra-viśeṣāḥ) - special recipients (of charity) (distinctions of worthy recipients, special recipients)

• च (ca) - and (and, also)

• दानानाम् (dānānām) - of donations (of gifts, of donations)

• च (ca) - and (and, also)

• परः (paraḥ) - supreme (supreme, excellent, highest)

• विधिः (vidhiḥ) - rule (rule, ordinance, method, precept)

• आचार-विधि-योगः (ācāra-vidhi-yogaḥ) - proper application of codes of conduct (application of rules of conduct, connection with rules of conduct)

• च (ca) - and (and, also)

• सत्यस्य (satyasya) - of truth

• च (ca) - and (and, also)

• परा (parā) - ultimate (supreme, highest, excellent)

• गतिः (gatiḥ) - realization (path, movement, goal, state, realization)

Words meanings and morphology

तथा (tathā) - similarly (thus, in that manner, similarly)

(indeclinable)

पात्र-विशेषाः (pātra-viśeṣāḥ) - special recipients (of charity) (distinctions of worthy recipients, special recipients)

(noun)

Nominative, masculine, plural of pātra-viśeṣa

pātra-viśeṣa - distinctions of worthy recipients, special recipients

Compound type : tatpuruṣa (pātra+viśeṣa)

• pātra – vessel, container, worthy recipient
  noun (neuter)
  Root: pā (class 1)
• viśeṣa – distinction, speciality, particularity
  noun (masculine)
  Prefix: vi
  Root: śiṣ (class 7)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

दानानाम् (dānānām) - of donations (of gifts, of donations)

(noun)

Genitive, neuter, plural of dāna

dāna - gift, donation, giving

action noun

from root dā

Root: dā (class 3)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

परः (paraḥ) - supreme (supreme, excellent, highest)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of para

para - supreme, excellent, highest, other

विधिः (vidhiḥ) - rule (rule, ordinance, method, precept)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vidhi

vidhi - rule, ordinance, method, precept

action noun

from root dhā

Prefix: vi

Root: dhā (class 3)

आचार-विधि-योगः (ācāra-vidhi-yogaḥ) - proper application of codes of conduct (application of rules of conduct, connection with rules of conduct)

(noun)

Nominative, masculine, singular of ācāra-vidhi-yoga

ācāra-vidhi-yoga - application of rules of conduct

Compound type : tatpuruṣa (ācāra+vidhi+yoga)

• ācāra – conduct, custom
  noun (masculine)
  action noun
  from root car
  Prefix: ā
  Root: car (class 1)
• vidhi – rule, ordinance, method
  noun (masculine)
  action noun
  from root dhā
  Prefix: vi
  Root: dhā (class 3)
• yoga – union, application, connection
  noun (masculine)
  action noun
  from root yuj
  Root: yuj (class 7)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

सत्यस्य (satyasya) - of truth

(noun)

Genitive, neuter, singular of satya

satya - truth, true

from sat (being)

Root: as (class 2)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

परा (parā) - ultimate (supreme, highest, excellent)

(adjective)

Nominative, feminine, singular of para

para - supreme, excellent, highest, other

गतिः (gatiḥ) - realization (path, movement, goal, state, realization)

(noun)

Nominative, feminine, singular of gati

gati - path, movement, goal, state, realization

action noun

from root gam

Root: gam (class 1)