महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-221

आपाने पानगलिता दैवेनाभिप्रचोदिताः ।
एरकारूपिभिर्वज्रैर्निजघ्नुरितरेतरम् ॥२२१॥

221. āpāne pānagalitā daivenābhipracoditāḥ ,
erakārūpibhirvajrairnijaghnuritaretaram.

221. āpāne pānagalitāḥ daivena abhipracoditāḥ
erakārūpibhiḥ vajraiḥ nijaghnuḥ itaretaram

221. At a drinking party, overcome by intoxication, and impelled by fate, they struck each other with thunderbolts in the form of Eraka grass.

Words meanings summery:

• आपाने (āpāne) - at a drinking party, in drinking

• पानगलिताः (pānagalitāḥ) - overcome by drink, intoxicated

• दैवेन (daivena) - by fate, by destiny

• अभिप्रचोदिताः (abhipracoditāḥ) - impelled, incited, urged on

• एरकारूपिभिः (erakārūpibhiḥ) - in the form of blades of Eraka grass (having the form of Eraka grass)

• वज्रैः (vajraiḥ) - with (divine) thunderbolts (with thunderbolts, with diamonds)

• निजघ्नुः (nijaghnuḥ) - they struck (and killed) (they struck, they killed)

• इतरेतरम् (itaretaram) - each other, mutually

Words meanings and morphology

आपाने (āpāne) - at a drinking party, in drinking

(noun)

Locative, neuter, singular of āpāna

āpāna - drinking, a drinking party or saloon

action noun

From `ā-pā` (to drink)

Prefix: ā

Root: pā (class 1)

पानगलिताः (pānagalitāḥ) - overcome by drink, intoxicated

(adjective)

Nominative, masculine, plural of pānagalita

pānagalita - overcome by drink, sunk in drink

Compound type : tatpuruṣa (pāna+galita)

• pāna – drinking, a drink, beverage
  noun (neuter)
  action noun
  From root `pā`
  Root: pā (class 1)
• galita – dropped, fallen, oozed, melted, overcome
  participle (masculine)
  Past Passive Participle
  From root `gal`
  Root: gal (class 1)

दैवेन (daivena) - by fate, by destiny

(noun)

Instrumental, neuter, singular of daiva

daiva - fate, destiny, divine influence

अभिप्रचोदिताः (abhipracoditāḥ) - impelled, incited, urged on

(participle)

Nominative, masculine, plural of abhipracodita

abhipracodita - impelled, urged, incited

Past Passive Participle

From `abhi-pra-cud` (to urge, incite)

Prefixes: abhi+pra

Root: cud (class 1)

एरकारूपिभिः (erakārūpibhiḥ) - in the form of blades of Eraka grass (having the form of Eraka grass)

(adjective)

Instrumental, masculine, plural of erakārūpin

erakārūpin - having the form of Eraka (grass)

Compound type : tatpuruṣa (eraka+rūpin)

• eraka – a kind of grass (Saccharum sara)
  noun (masculine)
• rūpin – having form, endowed with beauty, having the shape of
  adjective (masculine)
  From `rūpa` (form)

वज्रैः (vajraiḥ) - with (divine) thunderbolts (with thunderbolts, with diamonds)

(noun)

Instrumental, masculine, plural of vajra

vajra - thunderbolt, Indra's weapon, diamond

निजघ्नुः (nijaghnuḥ) - they struck (and killed) (they struck, they killed)

(verb)

3rd person , plural, active, perfect (lit) of nijaghan

root

Prefix: ni

Root: han (class 2)

इतरेतरम् (itaretaram) - each other, mutually

(indeclinable)