महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-214

यत्र राजा हतान्पुत्रान्पौत्रानन्यांश्च पार्थिवान् ।
लोकान्तरगतान्वीरानपश्यत्पुनरागतान् ॥२१४॥

214. yatra rājā hatānputrānpautrānanyāṁśca pārthivān ,
lokāntaragatānvīrānapaśyatpunarāgatān.

214. yatra rājā hatān putrān pautrān anyān ca pārthivān
lokāntaragatān vīrān apaśyat punaḥ āgatān

214. It was there that the king saw his slain sons, grandsons, and other kings and heroes, who had departed to another world, returned once more.

Words meanings summery:

• यत्र (yatra) - where, in which place

• राजा (rājā) - king

• हतान् (hatān) - killed, slain

• पुत्रान् (putrān) - sons

• पौत्रान् (pautrān) - grandson, son's son

• अन्यान् (anyān) - other, different

• च (ca) - and

• पार्थिवान् (pārthivān) - kings, princes

• लोकान्तरगतान् (lokāntaragatān) - gone to another world, departed to the other world

• वीरान् (vīrān) - heroes, brave men

• अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

• पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

• आगतान् (āgatān) - returned, arrived

Words meanings and morphology

यत्र (yatra) - where, in which place

(indeclinable)

Note: Locative adverb

राजा (rājā) - king

(noun)

Nominative, masculine, singular of rājan

rājan - king, ruler, prince

Note: Subject of 'apaśyat'

हतान् (hatān) - killed, slain

(adjective)

Accusative, masculine, plural of hata

hata - killed, slain, struck, destroyed

past participle

from √han

Root: han (class 2)

Note: Qualifies 'putrān'

पुत्रान् (putrān) - sons

(noun)

Accusative, masculine, plural of putra

putra - son, child

Note: Object of 'apaśyat'

पौत्रान् (pautrān) - grandson, son's son

(noun)

Accusative, masculine, plural of pautra

pautra - grandson, son's son

derived from putra

Note: Object of 'apaśyat'

अन्यान् (anyān) - other, different

(pronoun)

Accusative, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Note: Qualifies 'pārthivān'

च (ca) - and

(indeclinable)

Note: Conjunction

पार्थिवान् (pārthivān) - kings, princes

(noun)

Accusative, masculine, plural of pārthiva

pārthiva - king, prince, earthly, royal

derived from pṛthivī (earth)

Note: Object of 'apaśyat'

लोकान्तरगतान् (lokāntaragatān) - gone to another world, departed to the other world

(adjective)

Accusative, masculine, plural of lokāntaragata

lokāntaragata - gone to another world, deceased

compound adjective

Compound type : tatpuruṣa (loka-antara+gata)

• loka – world, realm, people
  noun (masculine)
• antara – other, different, interval, interior
  noun (neuter)
• gata – gone, arrived, reached
  adjective (masculine)
  past participle
  from √gam
  Root: gam (class 1)

Note: Qualifies the list of people (sons, grandsons, etc.)

वीरान् (vīrān) - heroes, brave men

(noun)

Accusative, masculine, plural of vīra

vīra - hero, brave man, warrior

Note: Object of 'apaśyat'

अपश्यत् (apaśyat) - saw, beheld

(verb)

3rd person , singular, active, past imperfect (laṅ) of paś

root, form of √dṛś

Root: dṛś (class 1)

Note: Verb for 'rājā'

पुनः (punaḥ) - again, anew, furthermore

(indeclinable)

Note: Adverb modifying 'āgatān'

आगतान् (āgatān) - returned, arrived

(adjective)

Accusative, masculine, plural of āgata

āgata - come, arrived, returned

past participle

from ā-√gam

Prefix: ā

Root: gam (class 1)

Note: Qualifies the list of people, indicating their return