महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-50

ततः संजययानाख्यं पर्व ज्ञेयमतः परम् ।
प्रजागरं ततः पर्व धृतराष्ट्रस्य चिन्तया ॥५०॥

50. tataḥ saṁjayayānākhyaṁ parva jñeyamataḥ param ,
prajāgaraṁ tataḥ parva dhṛtarāṣṭrasya cintayā.

50. tataḥ sañjayayānākhyam parva jñeyam ataḥ param
| prajāgaram tataḥ parva dhṛtarāṣṭrasya cintayā

50. Then, after this, the chapter named Sañjayayāna should be known. Then comes the Prajāgara Parva, prompted by Dhṛtarāṣṭra's anxiety.

50. אחר כך יש לדעת את הספר הנקרא נסיעת סַמְג׳ַיַה (סַמְג׳ַיַיָאנַה), ואחריו ספר הערות הלילה (פְּרַג׳ָאגַרַה), מתוך דאגתו של דְהְרְטַרָאשְׁתְרַה,

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then (from there, then, afterwards)

• सञ्जययानाख्यम् (sañjayayānākhyam) - the chapter named 'Sañjaya's Journey' (named Sañjayayāna)

• पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

• ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known (to be known, understood)

• अतः (ataḥ) - from this (point) (from this, hence, then)

• परम् (param) - after (this) (after, further, next, supreme)

• प्रजागरम् (prajāgaram) - The Prajāgara Parva (Book of Wakefulness/Vigil), a section of the Udhyoga Parva (waking, sleeplessness, wakefulness)

• ततः (tataḥ) - then (from there, then, afterwards)

• पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

• धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra (of Dhritarashtra)

• चिन्तया (cintayā) - due to anxiety (by thought, with anxiety, due to worry)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then (from there, then, afterwards)

(indeclinable)

सञ्जययानाख्यम् (sañjayayānākhyam) - the chapter named 'Sañjaya's Journey' (named Sañjayayāna)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of sañjayayānākhya

sañjayayānākhya - named Sañjayayāna

Compound type : bahuvrīhi (sañjayayāna+ākhya)

• sañjayayāna – Sañjaya's journey, the journey of Sañjaya
  noun (neuter)
• ākhya – named, called, denominated
  adjective (neuter)
  from root khyā with prefix ā
  Prefix: ā
  Root: khyā (class 2)

Note: Agrees with 'parva'.

पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - a knot, joint, section, division, chapter, book (especially of the Mahabharata)

ज्ञेयम् (jñeyam) - should be known (to be known, understood)

(participle)

Nominative, neuter, singular of jñeya

jñeya - to be known, understood, intelligible

future passive participle (gerundive)

from root jñā

Root: jñā (class 9)

Note: Implies an imperative: 'it should be known'.

अतः (ataḥ) - from this (point) (from this, hence, then)

(indeclinable)

परम् (param) - after (this) (after, further, next, supreme)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of para

para - other, foreign, supreme, highest, further, next, subsequent

Note: Used adverbially to mean 'next' or 'subsequent'.

प्रजागरम् (prajāgaram) - The Prajāgara Parva (Book of Wakefulness/Vigil), a section of the Udhyoga Parva (waking, sleeplessness, wakefulness)

(noun)

Nominative, neuter, singular of prajāgara

prajāgara - waking, sleeplessness, vigil, wakefulness

action noun

from root jāgṛ with prefix pra

Prefix: pra

Root: jāgṛ (class 2)

ततः (tataḥ) - then (from there, then, afterwards)

(indeclinable)

पर्व (parva) - chapter, book (of the Mahabharata) (knot, joint, section, chapter)

(noun)

Nominative, neuter, singular of parvan

parvan - a knot, joint, section, division, chapter, book (especially of the Mahabharata)

धृतराष्ट्रस्य (dhṛtarāṣṭrasya) - of Dhṛtarāṣṭra (of Dhritarashtra)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dhṛtarāṣṭra

dhṛtarāṣṭra - name of the blind king of Hastinapura, father of the Kauravas

Compound type : bahuvrīhi (dhṛta+rāṣṭra)

• dhṛta – held, borne, maintained, supported
  participle (masculine/feminine/neuter)
  past passive participle
  from root dhṛ
  Root: dhṛ (class 1)
• rāṣṭra – kingdom, realm, country, dominion
  noun (neuter)

चिन्तया (cintayā) - due to anxiety (by thought, with anxiety, due to worry)

(noun)

Instrumental, feminine, singular of cintā

cintā - thought, reflection, worry, anxiety, care

action noun

from root cint

Root: cint (class 10)

Note: Indicates the cause or reason.

Previous Verse Next Verse