महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-72

पौष्ये पर्वणि माहात्म्यमुत्तङ्कस्योपवर्णितम् ।
पौलोमे भृगुवंशस्य विस्तारः परिकीर्तितः ॥७२॥

72. pauṣye parvaṇi māhātmyamuttaṅkasyopavarṇitam ,
paulome bhṛguvaṁśasya vistāraḥ parikīrtitaḥ.

72. pauṣye parvaṇi māhātmyam uttaṅkasya upavarṇitam
| paulome bhṛguvaṃśasya vistāraḥ parikīrtitaḥ

72. In the Pauṣya Parva, the greatness of Uttanka is described. In the Pauloma Parva, the lineage of the Bhṛgu clan is recounted.

72. בחלק פַּאוּשְׁיַה תוארה גדולתו של אוּטַּנְקַה. בחלק פַּאוּלוֹמַה פורטה השתלשלותה הרחבה של שושלת בְּהְרְגוּ.

Words meanings summery:

• पौष्ये (pauṣye) - in the Pauṣya Parva (name of a chapter) (in the Pauṣya (related to Puṣya))

• पर्वणि (parvaṇi) - in the chapter (in the chapter, in the section)

• माहात्म्यम् (māhātmyam) - the greatness (greatness, glory, majesty)

• उत्तङ्कस्य (uttaṅkasya) - of Uttanka (of Uttanka (a sage's name))

• उपवर्णितम् (upavarṇitam) - is described (described, narrated, explained)

• पौलोमे (paulome) - in the Pauloma Parva (name of a chapter) (in the Pauloma (related to Puloman))

• भृगुवंशस्य (bhṛguvaṁśasya) - of the Bhṛgu clan/lineage (of the Bhṛgu lineage, of the Bhṛgu clan)

• विस्तारः (vistāraḥ) - the expansion (of the lineage), a detailed account (expansion, extent, detailed account)

• परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - is recounted, is described (recounted, fully described, highly praised)

Words meanings and morphology

पौष्ये (pauṣye) - in the Pauṣya Parva (name of a chapter) (in the Pauṣya (related to Puṣya))

(adjective)

Locative, neuter, singular of pauṣya

pauṣya - relating to Puṣya (a constellation); name of a chapter

Derived from Puṣya (astral mansion)

पर्वणि (parvaṇi) - in the chapter (in the chapter, in the section)

(noun)

Locative, neuter, singular of parvan

parvan - knot, joint, section, chapter, festival

माहात्म्यम् (māhātmyam) - the greatness (greatness, glory, majesty)

(noun)

Nominative, neuter, singular of māhātmya

māhātmya - greatness, glory, majesty, magnanimity

Derived from mahātman

उत्तङ्कस्य (uttaṅkasya) - of Uttanka (of Uttanka (a sage's name))

(noun)

Genitive, masculine, singular of uttaṅka

uttaṅka - Uttanka (name of a sage in Hindu mythology)

उपवर्णितम् (upavarṇitam) - is described (described, narrated, explained)

(adjective)

Nominative, neuter, singular of upavarṇita

varṇ - to describe, to depict, to color

past passive participle

from √varṇ with upa

Prefix: upa

Root: varṇ (class 10)

पौलोमे (paulome) - in the Pauloma Parva (name of a chapter) (in the Pauloma (related to Puloman))

(adjective)

Locative, neuter, singular of pauloma

pauloma - relating to Puloman (an Asura); name of a chapter

Derived from Puloman

भृगुवंशस्य (bhṛguvaṁśasya) - of the Bhṛgu clan/lineage (of the Bhṛgu lineage, of the Bhṛgu clan)

(noun)

Genitive, masculine, singular of bhṛguvaṃśa

bhṛguvaṁśa - the lineage or race of Bhṛgu

Compound type : tatpuruṣa (bhṛgu+vaṃśa)

• bhṛgu – Bhṛgu (name of a primordial sage, progenitor of a priestly lineage)
  noun (masculine)
• vaṃśa – lineage, family, race
  noun (masculine)

विस्तारः (vistāraḥ) - the expansion (of the lineage), a detailed account (expansion, extent, detailed account)

(noun)

Nominative, masculine, singular of vistāra

vistāra - expansion, extension, breadth, detailed account, prolixity

from √stṛ with vi

Root: stṛ (class 5)

परिकीर्तितः (parikīrtitaḥ) - is recounted, is described (recounted, fully described, highly praised)

(adjective)

Nominative, masculine, singular of parikīrtita

kīrt - to mention, to praise, to describe

past passive participle

from √kīrt with pari

Prefix: pari

Root: kīrt (class 10)

Previous Verse Next Verse