महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-4

स सर्वं क्षत्रमुत्साद्य स्ववीर्येणानलद्युतिः ।
समन्तपञ्चके पञ्च चकार रुधिरह्रदान् ॥४॥

4. sa sarvaṁ kṣatramutsādya svavīryeṇānaladyutiḥ ,
samantapañcake pañca cakāra rudhirahradān.

4. saḥ sarvam kṣatram utsādya svavīryeṇa analadyutiḥ
samantapañcake pañca cakāra rudhirahradān

4. Having exterminated the entire Kshatriya class through his own immense prowess, he, radiant like fire, created five lakes of blood in the region of Samantapañcaka.

Words meanings summery:

• सः (saḥ) - he

• सर्वम् (sarvam) - all, entire

• क्षत्रम् (kṣatram) - the warrior class (the Kshatriya class, warrior class)

• उत्साद्य (utsādya) - having exterminated, after destroying

• स्ववीर्येण (svavīryeṇa) - by his own prowess, by his own strength

• अनलद्युतिः (analadyutiḥ) - having the splendor of fire, fiery-radiant

• समन्तपञ्चके (samantapañcake) - in Samantapañcaka

• पञ्च (pañca) - five

• चकार (cakāra) - made, created, did

• रुधिरह्रदान् (rudhirahradān) - lakes of blood

Words meanings and morphology

सः (saḥ) - he

(pronoun)

Nominative, masculine, singular of tad

tad - that, he, she, it

सर्वम् (sarvam) - all, entire

(adjective)

Accusative, neuter, singular of sarva

sarva - all, every, entire

Note: Qualifies kṣatram.

क्षत्रम् (kṣatram) - the warrior class (the Kshatriya class, warrior class)

(noun)

Accusative, neuter, singular of kṣatra

kṣatra - dominion, power, rule; the warrior or royal class

उत्साद्य (utsādya) - having exterminated, after destroying

(indeclinable)

gerund/absolutive

Prefix: ut

Root: sad (class 1)

स्ववीर्येण (svavīryeṇa) - by his own prowess, by his own strength

(noun)

Instrumental, neuter, singular of svavīrya

svavīrya - one's own prowess/strength/valor

Compound type : karmadhāraya (sva+vīrya)

• sva – own, one's own
  pronoun/adjective
• vīrya – heroism, valor, prowess, strength
  noun (neuter)

अनलद्युतिः (analadyutiḥ) - having the splendor of fire, fiery-radiant

(adjective)

Nominative, masculine, singular of analadyuti

analadyuti - having the splendor/lustre of fire

Compound type : bahuvrīhi (anala+dyuti)

• anala – fire
  noun (masculine)
• dyuti – splendor, lustre, light
  noun (feminine)

Note: Qualifies saḥ (Rama).

समन्तपञ्चके (samantapañcake) - in Samantapañcaka

(noun)

Locative, neuter, singular of samantapañcaka

samantapañcaka - Samantapañcaka (name of a holy region)

पञ्च (pañca) - five

(numeral)

Note: Qualifies rudhirahradān implicitly.

चकार (cakāra) - made, created, did

(verb)

3rd person , singular, active, perfect (lit) of kṛ

Root: kṛ (class 8)

रुधिरह्रदान् (rudhirahradān) - lakes of blood

(noun)

Accusative, masculine, plural of rudhirahrada

rudhirahrada - lake of blood

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rudhira+hrada)

• rudhira – blood
  noun (neuter)
• hrada – lake, pond
  noun (masculine)