महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-75

विविधाः संभवा राज्ञामुक्ताः संभवपर्वणि ।
अन्येषां चैव विप्राणामृषेर्द्वैपायनस्य च ॥७५॥

75. vividhāḥ saṁbhavā rājñāmuktāḥ saṁbhavaparvaṇi ,
anyeṣāṁ caiva viprāṇāmṛṣerdvaipāyanasya ca.

75. vividhāḥ saṃbhavāḥ rājñām uktāḥ saṃbhavaparvaṇi
anyeṣām ca eva viprāṇām ṛṣeḥ dvaipāyanasya ca

75. In the Saṃbhava Parva, the various origins of kings are recounted, as well as those of other Brahmins and of the sage Dvaipāyana.

Words meanings summery:

• विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

• संभवाः (saṁbhavāḥ) - origins, births

• राज्ञाम् (rājñām) - of kings

• उक्ताः (uktāḥ) - recounted, narrated (said, spoken, declared)

• संभवपर्वणि (saṁbhavaparvaṇi) - in the Saṃbhava Parva

• अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

• च (ca) - and, also

• एव (eva) - indeed, just, very, also

• विप्राणाम् (viprāṇām) - of Brahmins, of sages

• ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage

• द्वैपायनस्य (dvaipāyanasya) - of Vyāsa Dvaipāyana (of Dvaipāyana)

• च (ca) - and, also

Words meanings and morphology

विविधाः (vividhāḥ) - various, diverse

(adjective)

Nominative, masculine, plural of vividha

vividha - various, diverse, manifold, of many kinds

Compound (vi-vidha: of various kinds)

Compound type : karmadhāraya (vi+vidha)

• vi – apart, asunder, denoting separation, distinction, intensity
  prefix
• vidha – kind, sort, manner, way
  noun (masculine)
  Root: dhā (class 3)

Note: Agrees with 'saṃbhavāḥ'.

संभवाः (saṁbhavāḥ) - origins, births

(noun)

Nominative, masculine, plural of saṃbhava

saṁbhava - birth, origin, production, source

action noun

from √bhū with prefix sam

Prefix: sam

Root: bhū (class 1)

राज्ञाम् (rājñām) - of kings

(noun)

Genitive, masculine, plural of rājan

rājan - king, ruler, sovereign

n-stem noun

Root: rāj (class 1)

उक्ताः (uktāḥ) - recounted, narrated (said, spoken, declared)

(participle)

Nominative, masculine, plural of ukta

ukta - said, spoken, declared, mentioned, narrated

past passive participle

from √vac

Root: vac (class 2)

Note: Agrees with 'saṃbhavāḥ'.

संभवपर्वणि (saṁbhavaparvaṇi) - in the Saṃbhava Parva

(noun)

Locative, neuter, singular of saṃbhavaparvan

saṁbhavaparvan - the Saṃbhava Parva (name of a section/chapter of the Mahābhārata, literally 'chapter of origins')

Compound

Compound type : tatpuruṣa (saṃbhava+parvan)

• saṃbhava – origin, birth, production
  noun (masculine)
  action noun
  from √bhū with prefix sam
  Prefix: sam
  Root: bhū (class 1)
• parvan – section, chapter, knot, joint
  noun (neuter)
  n-stem noun
  Root: pṛ (class 3)

अन्येषाम् (anyeṣām) - of others

(pronoun)

Genitive, masculine, plural of anya

anya - other, another, different

Pronominal adjective

Note: Agrees with 'viprāṇām'.

च (ca) - and, also

(indeclinable)

एव (eva) - indeed, just, very, also

(indeclinable)

विप्राणाम् (viprāṇām) - of Brahmins, of sages

(noun)

Genitive, masculine, plural of vipra

vipra - inspired, wise man, sage, Brahmin, learned man

from √vip 'to tremble, vibrate'

Root: vip (class 1)

ऋषेः (ṛṣeḥ) - of the sage

(noun)

Genitive, masculine, singular of ṛṣi

ṛṣi - sage, seer, inspired poet

i-stem noun

Root: ṛṣ (class 1)

द्वैपायनस्य (dvaipāyanasya) - of Vyāsa Dvaipāyana (of Dvaipāyana)

(noun)

Genitive, masculine, singular of dvaipāyana

dvaipāyana - Dvaipāyana (an epithet of Vyāsa, meaning 'island-born')

appellation

derived from dvīpa ('island')

च (ca) - and, also

(indeclinable)