महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-39

ततः खाण्डवदाहाख्यं तत्रैव मयदर्शनम् ।
सभापर्व ततः प्रोक्तं मन्त्रपर्व ततः परम् ॥३९॥

39. tataḥ khāṇḍavadāhākhyaṁ tatraiva mayadarśanam ,
sabhāparva tataḥ proktaṁ mantraparva tataḥ param.

39. tataḥ Khāṇḍavadāhākhyam tatra eva mayadarśanam
Sabhāparva tataḥ proktam mantraparva tataḥ param

39. Then follows the episode named 'the Burning of the Khaṇḍava Forest,' and there itself, the appearance of Maya. Thereafter, the 'Sabha Parva' is recounted, and after that, the 'Mantra Parva' (the section on deliberation).

Words meanings summery:

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• खाण्डवदाहाख्यम् (khāṇḍavadāhākhyam) - Refers to the section describing the burning of the Khaṇḍava forest. (named 'Khaṇḍavadāha' (the burning of Khaṇḍava))

• तत्र (tatra) - In the context of the Khaṇḍava forest burning. (there, in that place)

• एव (eva) - Emphasizes "tatra" (there itself). (indeed, only, very)

• मयदर्शनम् (mayadarśanam) - The episode where Maya, the architect, appears. (the appearance of Maya)

• सभापर्व (sabhāparva) - Name of a specific book/section of the Mahabharata. (the Sabha Parva (Book of the Assembly))

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• प्रोक्तम् (proktam) - The Sabha Parva is thus spoken of/narrated. (said, declared, narrated)

• मन्त्रपर्व (mantraparva) - A section of the Mahabharata focusing on consultations or advice. (the Mantra Parva (section on deliberation/council))

• ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

• परम् (param) - Refers to the mantraparva coming after this. (after, subsequent, superior)

Words meanings and morphology

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

खाण्डवदाहाख्यम् (khāṇḍavadāhākhyam) - Refers to the section describing the burning of the Khaṇḍava forest. (named 'Khaṇḍavadāha' (the burning of Khaṇḍava))

(adjective)

neuter, singular of Khāṇḍavadāhākhya

Khāṇḍavadāhākhya - named or called Khaṇḍavadāha

Compound type : tatpuruṣa (Khāṇḍavadāha+ākhya)

• Khāṇḍavadāha – the burning of the Khaṇḍava forest
  noun (masculine)
• ākhya – named, called, denoted by
  adjective (neuter)

तत्र (tatra) - In the context of the Khaṇḍava forest burning. (there, in that place)

(indeclinable)

एव (eva) - Emphasizes "tatra" (there itself). (indeed, only, very)

(indeclinable)

मयदर्शनम् (mayadarśanam) - The episode where Maya, the architect, appears. (the appearance of Maya)

(noun)

neuter, singular of mayadarśana

mayadarśana - the sight or appearance of Maya

Compound type : tatpuruṣa (maya+darśana)

• maya – Maya (a Daitya architect)
  noun (masculine)
• darśana – seeing, sight, appearance
  noun (neuter)
  action noun
  from root dṛś (to see)
  Root: dṛś (class 1)

सभापर्व (sabhāparva) - Name of a specific book/section of the Mahabharata. (the Sabha Parva (Book of the Assembly))

(noun)

Nominative, neuter, singular of Sabhāparva

Sabhāparva - The Book of the Assembly (second book of the Mahabharata)

Compound type : tatpuruṣa (sabhā+parva)

• sabhā – assembly, council, court
  noun (feminine)
• parva – knot, joint, section, book
  noun (neuter)

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

प्रोक्तम् (proktam) - The Sabha Parva is thus spoken of/narrated. (said, declared, narrated)

(adjective)

neuter, singular of prokta

prokta - said, spoken, declared

past passive participle

from pra + root vac (to speak)

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

मन्त्रपर्व (mantraparva) - A section of the Mahabharata focusing on consultations or advice. (the Mantra Parva (section on deliberation/council))

(noun)

Nominative, neuter, singular of mantraparva

mantraparva - the book or section on counsel/deliberation

Compound type : tatpuruṣa (mantra+parva)

• mantra – counsel, advice, secret, sacred formula
  noun (masculine)
  Root: man (class 4)
• parva – knot, joint, section, book
  noun (neuter)

Note: Assumed neuter nominative singular here, parallel to Sabhāparva.

ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that

(indeclinable)

परम् (param) - Refers to the mantraparva coming after this. (after, subsequent, superior)

(adjective)

neuter, singular of para

para - other, different, subsequent, superior

Note: Adverbial usage 'afterwards'.