महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-92

द्वारकायां सुभद्रा च कामयानेन कामिनी ।
वासुदेवस्यानुमते प्राप्ता चैव किरीटिना ॥९२॥

92. dvārakāyāṁ subhadrā ca kāmayānena kāminī ,
vāsudevasyānumate prāptā caiva kirīṭinā.

92. dvārakāyām subhadrā ca kāmayānena kāminī
vāsudevasya anumate prāptā ca eva kirīṭinā

92. And in Dvārakā, the beautiful Subhadrā was obtained by the desiring Arjuna with the permission of Vāsudeva (Krishna), indeed, by the crowned one (Arjuna).

Words meanings summery:

• द्वारकायाम् (dvārakāyām) - in the city of Dvārakā (in Dvārakā)

• सुभद्रा (subhadrā) - Subhadrā (Krishna's sister) (Subhadrā)

• च (ca) - and (and, also)

• कामयानेन (kāmayānena) - by the desiring (Arjuna) (by the desiring one, by the lover)

• कामिनी (kāminī) - the beautiful woman (Subhadrā) (beautiful woman, desirous woman)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna) (of Vāsudeva)

• अनुमते (anumate) - with the permission (of Vāsudeva) (by consent, with permission)

• प्राप्ता (prāptā) - (Subhadrā was) obtained (obtained, acquired, reached)

• च (ca) - and (and, also)

• एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

• किरीटिना (kirīṭinā) - by the crowned one (Arjuna) (by the crowned one)

Words meanings and morphology

द्वारकायाम् (dvārakāyām) - in the city of Dvārakā (in Dvārakā)

(noun)

Locative, feminine, singular of dvārakā

dvārakā - Dvārakā (name of the city of Krishna)

सुभद्रा (subhadrā) - Subhadrā (Krishna's sister) (Subhadrā)

(noun)

Nominative, feminine, singular of subhadrā

subhadrā - Subhadrā (name of Krishna's sister and Arjuna's wife)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

कामयानेन (kāmayānena) - by the desiring (Arjuna) (by the desiring one, by the lover)

(participle)

Instrumental, masculine, singular of kāmayāna

kāmayāna - desiring, longing, being in love

present participle

Present participle (ātmanepada) from the desiderative stem of root 'kam' (to desire).

Root: kam (class 1)

कामिनी (kāminī) - the beautiful woman (Subhadrā) (beautiful woman, desirous woman)

(noun)

Nominative, feminine, singular of kāminī

kāminī - a desirous woman, loving woman, beautiful woman, mistress

Feminine form of 'kāmin' (desiring).

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Krishna) (of Vāsudeva)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Vāsudeva (an epithet of Krishna, meaning 'son of Vasudeva')

अनुमते (anumate) - with the permission (of Vāsudeva) (by consent, with permission)

(noun)

Locative, feminine, singular of anumati

anumati - consent, permission, approval

action noun

From root 'man' (to think, agree) with prefix 'anu-'.

Prefix: anu-

Root: man (class 4)

प्राप्ता (prāptā) - (Subhadrā was) obtained (obtained, acquired, reached)

(participle)

Nominative, feminine, singular of prāpta

prāpta - obtained, acquired, reached, gained

past passive participle

From root 'āp' (to obtain, reach) with prefix 'pra-'.

Prefix: pra-

Root: āp (class 5)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

एव (eva) - indeed (indeed, certainly, only)

(indeclinable)

किरीटिना (kirīṭinā) - by the crowned one (Arjuna) (by the crowned one)

(noun)

Instrumental, masculine, singular of kirīṭin

kirīṭin - crowned, wearing a diadem; an epithet of Arjuna

Possessive suffix '-in' from 'kirīṭa' (diadem).