महाभारतः mahābhārataḥ - book-1, chapter-2, verse-144

प्रभाते राजसमितौ संजयो यत्र चाभिभोः ।
ऐकात्म्यं वासुदेवस्य प्रोक्तवानर्जुनस्य च ॥१४४॥

144. prabhāte rājasamitau saṁjayo yatra cābhibhoḥ ,
aikātmyaṁ vāsudevasya proktavānarjunasya ca.

144. prabhāte rājasamitau saṁjayaḥ yatra ca abhibhoḥ
aikātmyam vāsudevasya proktavān arjunasya ca

144. And, O King, where in the morning, in the assembly of kings, Sañjaya declared the oneness of Vāsudeva (Kṛṣṇa) and Arjuna.

144. ובבוקר, באסיפת המלכים, סיפר סַמְג׳ַיַה על האחדות של וָאסוּדֵוַה ואַרְג׳וּנַה.

Words meanings summery:

• प्रभाते (prabhāte) - in the morning (in the morning, at dawn)

• राजसमितौ (rājasamitau) - in the assembly of kings

• संजयः (saṁjayaḥ) - Sañjaya (Sañjaya (name of Vyāsa's disciple))

• यत्र (yatra) - where (where, wherein)

• च (ca) - and (and, also)

• अभिभोः (abhibhoḥ) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Lord, O King (vocative))

• ऐकात्म्यम् (aikātmyam) - the oneness, identity (oneness, identity, unity of self)

• वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Kṛṣṇa)

• प्रोक्तवान् (proktavān) - declared (spoke, declared, said)

• अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

• च (ca) - and (connecting Vāsudeva and Arjuna) (and, also)

Words meanings and morphology

प्रभाते (prabhāte) - in the morning (in the morning, at dawn)

(noun)

Locative, neuter, singular of prabhāta

prabhāta - dawn, morning

Prefix: pra

Root: bhā (class 2)

राजसमितौ (rājasamitau) - in the assembly of kings

(noun)

Locative, feminine, singular of rājasamiti

rājasamiti - assembly of kings, royal council

Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (rājan+samiti)

• rājan – king, ruler
  noun (masculine)
• samiti – assembly, council, committee
  noun (feminine)
  action noun
  from sam-√i (to go together)
  Prefix: sam
  Root: i (class 2)

संजयः (saṁjayaḥ) - Sañjaya (Sañjaya (name of Vyāsa's disciple))

(noun)

Nominative, masculine, singular of saṁjaya

saṁjaya - name of Vyāsa's disciple, the charioteer of Dhṛtarāṣṭra, who narrates the Mahābhārata war

Prefix: sam

Root: ji (class 1)

यत्र (yatra) - where (where, wherein)

(indeclinable)

च (ca) - and (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

अभिभोः (abhibhoḥ) - O King (addressing Dhṛtarāṣṭra) (O Lord, O King (vocative))

(noun)

Vocative, masculine, singular of abhibhu

abhibhu - master, lord, king, conqueror

Prefix: abhi

Root: bhū (class 1)

Note: Used by Sañjaya when addressing Dhṛtarāṣṭra.

ऐकात्म्यम् (aikātmyam) - the oneness, identity (oneness, identity, unity of self)

(noun)

Accusative, neuter, singular of aikātmya

aikātmya - oneness, identity, unity of self, sameness of nature

abstract noun

from ekātman (one self)

Compound type : tatpuruṣa (eka+ātman)

• eka – one, single, sole
  numeral/adjective
• ātman – self, soul, spirit
  noun (masculine)

Note: Object of 'proktavān'.

वासुदेवस्य (vāsudevasya) - of Vāsudeva (Kṛṣṇa)

(noun)

Genitive, masculine, singular of vāsudeva

vāsudeva - Kṛṣṇa (son of Vasudeva)

patronymic

from Vasudeva

Note: Connects with 'aikātmyam'.

प्रोक्तवान् (proktavān) - declared (spoke, declared, said)

(nominal form)

Nominative, masculine, singular of proktavant

proktavant - one who has spoken, having spoken, declared

kṛt participle (perfect active participle)

from pra-√vac (to speak, declare)

Prefix: pra

Root: vac (class 2)

Note: Agreement with 'saṁjayaḥ'.

अर्जुनस्य (arjunasya) - of Arjuna

(noun)

Genitive, masculine, singular of arjuna

arjuna - Arjuna (name of one of the Pāṇḍavas), white, silver-colored

Note: Connects with 'aikātmyam'.

च (ca) - and (connecting Vāsudeva and Arjuna) (and, also)

(indeclinable)

Note: Conjunction.

Previous Verse Next Verse