मनु-स्मृतिः       manu-smṛtiḥ - chapter-11, verse-85

Words meanings summery:

(Scroll down for elaborated words morphology)

• तेषाम् (teṣām) - of the people who committed the offense mentioned previously (of them)

• वेदविदः (vedavidaḥ) - experts in Vedic knowledge who can prescribe expiation (knowers of the Vedas, Vedic scholars)

• ब्रूयुः (brūyuḥ) - they should prescribe or pronounce (they should say, they should declare, they should speak)

• त्रयः (trayaḥ) - three specific learned individuals (e.g., three Brahmins) (three)

• अपि (api) - emphasizing "even these" or "also these three" (even, also, too)

• एनः (enaḥ) - the specific offense to be expiated (sin, fault, offense)

• सुनिष्कृतिम् (suniṣkṛtim) - a complete and proper remedy for the offense (a good expiation, perfect atonement, thorough purification)

• सा (sā) - refers to `vāk` (speech) (that (feminine))

• तेषाम् (teṣām) - for the purification of those who committed the offense (of them)

• पावनाय (pāvanāya) - for the act of making pure (for purification, for cleansing)

• स्यात् (syāt) - may it be, it should be, it would be

• पवित्रा (pavitrā) - having the quality of purifying (pure, sacred, purifying)

• विदुषाम् (viduṣām) - of the Vedic scholars mentioned earlier (of the learned, of the wise, of the knowing ones)

• हि (hi) - emphasizing the certainty (indeed, surely, for)

• वाक् (vāk) - the authoritative declaration or pronouncement (speech, word, utterance)

Words meanings and morphology