मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-59
गोवधोऽयाज्यसंयाज्यं पारदार्यात्मविक्रयः ।
गुरुमातृपितृत्यागः स्वाध्यायाग्न्योः सुतस्य च ॥५९॥
गुरुमातृपितृत्यागः स्वाध्यायाग्न्योः सुतस्य च ॥५९॥
59. govadho'yājyasaṁyājyaṁ pāradāryātmavikrayaḥ ,
gurumātṛpitṛtyāgaḥ svādhyāyāgnyoḥ sutasya ca.
gurumātṛpitṛtyāgaḥ svādhyāyāgnyoḥ sutasya ca.
59.
govadhaḥ ayājyasaṃyājyam pāradāryātmavikrayaḥ
gurumātṛpitṛtyāgaḥ svādhyāyāgnyoḥ sutasya ca
gurumātṛpitṛtyāgaḥ svādhyāyāgnyoḥ sutasya ca
59.
govadhaḥ ayājyasaṃyājyam pāradāryātmavikrayaḥ
gurumātṛpitṛtyāgaḥ svādhyāyāgnyoḥ sutasya ca
gurumātṛpitṛtyāgaḥ svādhyāyāgnyoḥ sutasya ca
59.
Cow slaughter; causing one who is unworthy to perform a (Vedic) ritual (yajña) to do so; adultery; self-selling; abandonment of one's guru, mother, and father; and forsaking one's self-study, sacred fires, and son.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- गोवधः (govadhaḥ) - killing of a cow, cow slaughter
- अयाज्यसंयाज्यम् (ayājyasaṁyājyam) - causing one unworthy to perform a (Vedic) ritual, performing a (Vedic) ritual for an unworthy person
- पारदार्यात्मविक्रयः (pāradāryātmavikrayaḥ) - adultery and selling oneself
- गुरुमातृपितृत्यागः (gurumātṛpitṛtyāgaḥ) - abandonment of a teacher (guru), mother, and father
- स्वाध्यायाग्न्योः (svādhyāyāgnyoḥ) - of self-study and sacred fires
- सुतस्य (sutasya) - of a son
- च (ca) - and, also
Words meanings and morphology
गोवधः (govadhaḥ) - killing of a cow, cow slaughter
(noun)
Nominative, masculine, singular of govadha
govadha - killing of a cow, cow slaughter
Compound type : tatpuruṣa (go+vadha)
- go – cow, ox, cattle
noun (feminine) - vadha – killing, slaying, striking
noun (masculine)
From root vadh
Root: vadh (class 1)
अयाज्यसंयाज्यम् (ayājyasaṁyājyam) - causing one unworthy to perform a (Vedic) ritual, performing a (Vedic) ritual for an unworthy person
(noun)
Nominative, neuter, singular of ayājyasaṃyājya
ayājyasaṁyājya - causing one unworthy to perform a Vedic ritual
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+yājyasaṃyājya)
- a – not, un-, non-
indeclinable
Negative particle - yājyasaṃyājya – causing to perform a Vedic ritual for someone worthy
noun (neuter)
पारदार्यात्मविक्रयः (pāradāryātmavikrayaḥ) - adultery and selling oneself
(noun)
Nominative, masculine, singular of pāradāryātmavikraya
pāradāryātmavikraya - adultery and selling of oneself
Compound type : dvandva (pāradārya+ātmavikraya)
- pāradārya – adultery, intercourse with another man's wife
noun (neuter)
From parā (another) + dāra (wife) + ya suffix - ātmavikraya – selling oneself, self-selling
noun (masculine)
From ātman (self) + vikraya (selling)
गुरुमातृपितृत्यागः (gurumātṛpitṛtyāgaḥ) - abandonment of a teacher (guru), mother, and father
(noun)
Nominative, masculine, singular of gurumātṛpitṛtyāga
gurumātṛpitṛtyāga - abandonment of one's teacher, mother, and father
Compound type : dvandva (guru+mātṛ+pitṛ+tyāga)
- guru – teacher, preceptor, respected person
noun (masculine) - mātṛ – mother
noun (feminine) - pitṛ – father
noun (masculine) - tyāga – abandonment, forsaking, renunciation
noun (masculine)
From root tyaj
Root: tyaj (class 1)
स्वाध्यायाग्न्योः (svādhyāyāgnyoḥ) - of self-study and sacred fires
(noun)
Genitive, masculine, dual of svādhyāyāgni
svādhyāyāgni - self-study and sacred fire
Compound type : dvandva (svādhyāya+agni)
- svādhyāya – self-study, study of the Vedas
noun (masculine)
sva (own) + adhyāya (study)
Prefix: adhi
Root: ī (class 2) - agni – fire, sacrificial fire, Agni (the deity)
noun (masculine)
Note: Also possible as locative dual.
सुतस्य (sutasya) - of a son
(noun)
Genitive, masculine, singular of suta
suta - son, born
Past Passive Participle
From root sū (to bring forth, beget)
Root: sū (class 2)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction