मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-61
कन्याया दूषणं चैव वार्धुष्यं व्रतलोपनम ।
तडागारामदाराणामपत्यस्य च विक्रयः ॥६१॥
तडागारामदाराणामपत्यस्य च विक्रयः ॥६१॥
61. kanyāyā dūṣaṇaṁ caiva vārdhuṣyaṁ vratalopanam ,
taḍāgārāmadārāṇāmapatyasya ca vikrayaḥ.
taḍāgārāmadārāṇāmapatyasya ca vikrayaḥ.
61.
kanyāyāḥ dūṣaṇam ca eva vārdhuṣyam vrata-lopanam
taḍāga-ārāma-dārāṇām apatyasya ca vikrayaḥ
taḍāga-ārāma-dārāṇām apatyasya ca vikrayaḥ
61.
kanyāyāḥ dūṣaṇam ca eva vārdhuṣyam vrata-lopanam
taḍāga-ārāma-dārāṇām apatyasya ca vikrayaḥ
taḍāga-ārāma-dārāṇām apatyasya ca vikrayaḥ
61.
Defilement of a maiden (kanyā); and indeed usury; breach of vows; and the selling of tanks, gardens, wives, or offspring.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of a maiden, of a daughter
- दूषणम् (dūṣaṇam) - Defilement of a maiden (kanyā). (defilement, polluting, corrupting, dishonoring)
- च (ca) - and, also
- एव (eva) - Emphatic particle. (indeed, just, only)
- वार्धुष्यम् (vārdhuṣyam) - usury, the practice of charging excessively high interest on loans
- व्रत-लोपनम् (vrata-lopanam) - breach of a vow, violation of a sacred observance
- तडाग-आराम-दाराणाम् (taḍāga-ārāma-dārāṇām) - of tanks, gardens, and wives
- अपत्यस्य (apatyasya) - of offspring, of a child
- विक्रयः (vikrayaḥ) - sale, selling
Words meanings and morphology
कन्यायाः (kanyāyāḥ) - of a maiden, of a daughter
(noun)
Genitive, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, virgin, daughter, girl
Note: Also possible as ablative singular.
दूषणम् (dūṣaṇam) - Defilement of a maiden (kanyā). (defilement, polluting, corrupting, dishonoring)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dūṣaṇa
dūṣaṇa - defiling, spoiling, polluting, accusation, blame
From root dūṣ
Root: dūṣ (class 4)
Note: Also possible as accusative singular.
च (ca) - and, also
(indeclinable)
Conjunction
एव (eva) - Emphatic particle. (indeed, just, only)
(indeclinable)
Emphatic particle
वार्धुष्यम् (vārdhuṣyam) - usury, the practice of charging excessively high interest on loans
(noun)
Nominative, neuter, singular of vārdhuṣya
vārdhuṣya - usury, profession of a usurer
From vṛddhi (interest)
Note: Also possible as accusative singular.
व्रत-लोपनम् (vrata-lopanam) - breach of a vow, violation of a sacred observance
(noun)
Nominative, neuter, singular of vratalopana
vratalopana - violation of a vow or religious observance
vrata (vow) + lopana (breaking)
Compound type : ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (vrata+lopana)
- vrata – vow, sacred observance, religious duty
noun (neuter)
From root vṛ (to choose, perform)
Root: vṛ (class 5) - lopana – causing to disappear, breaking, destroying, omitting
noun (neuter)
From causal of lup
Root: lup (class 6)
Note: Also possible as accusative singular.
तडाग-आराम-दाराणाम् (taḍāga-ārāma-dārāṇām) - of tanks, gardens, and wives
(noun)
Genitive, masculine, plural of taḍāgārāmadāra
taḍāgārāmadāra - tanks, gardens, and wives (collectively)
Compound type : dvandva (taḍāga+ārāma+dāra)
- taḍāga – pond, tank, reservoir
noun (neuter) - ārāma – garden, park, pleasure-ground
noun (masculine)
From ā + ram
Prefix: ā
Root: ram (class 1) - dāra – wife
noun (masculine)
अपत्यस्य (apatyasya) - of offspring, of a child
(noun)
Genitive, neuter, singular of apatya
apatya - offspring, child, progeny
From apa (away) + pat (fall), or from pat (to fall) with a prefix and ya suffix.
Prefix: apa
Root: pat (class 1)
विक्रयः (vikrayaḥ) - sale, selling
(noun)
Nominative, masculine, singular of vikraya
vikraya - sale, selling, vending
From vi + krī
Prefix: vi
Root: krī (class 9)