मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-63
सर्वाकारेष्वधीकारो महायन्त्रप्रवर्तनम ।
हिंसौषधीनां स्त्र्याजीवोऽभिचारो मूलकर्म च ॥६३॥
हिंसौषधीनां स्त्र्याजीवोऽभिचारो मूलकर्म च ॥६३॥
63. sarvākāreṣvadhīkāro mahāyantrapravartanam ,
hiṁsauṣadhīnāṁ stryājīvo'bhicāro mūlakarma ca.
hiṁsauṣadhīnāṁ stryājīvo'bhicāro mūlakarma ca.
63.
sarvākāreṣu adhīkāraḥ mahāyantra-pravartanam
hiṃsauṣadhīnām stryājīvaḥ abhicāraḥ mūlakarma ca
hiṃsauṣadhīnām stryājīvaḥ abhicāraḥ mūlakarma ca
63.
sarvākāreṣu adhīkāraḥ,
mahāyantra-pravartanam,
hiṃsauṣadhīnām,
stryājīvaḥ,
abhicāraḥ,
mūlakarma ca
mahāyantra-pravartanam,
hiṃsauṣadhīnām,
stryājīvaḥ,
abhicāraḥ,
mūlakarma ca
63.
Exercising undue authority in all matters, operating large machinery, earning a livelihood through harmful herbs, through women, practicing sorcery, and performing root-related black magic.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वाकारेषु (sarvākāreṣu) - in all kinds of matters (in all forms, in all matters, in all affairs)
- अधीकारः (adhīkāraḥ) - undue authority (authority, jurisdiction, right, office)
- महायन्त्र-प्रवर्तनम् (mahāyantra-pravartanam) - operating large machinery (as a disapproved profession) (operation of large machines, setting large machines in motion)
- हिंसौषधीनाम् (hiṁsauṣadhīnām) - of harmful herbs (used for livelihood) (of harmful herbs, of violent medicines)
- स्त्र्याजीवः (stryājīvaḥ) - livelihood obtained through women (implying exploitation or illicit means) (livelihood from women, living by means of women)
- अभिचारः (abhicāraḥ) - practicing sorcery (sorcery, black magic, malevolent ritual)
- मूलकर्म (mūlakarma) - root-related black magic (root-action, action involving roots, black magic involving roots)
- च (ca) - and (and, also)
Words meanings and morphology
सर्वाकारेषु (sarvākāreṣu) - in all kinds of matters (in all forms, in all matters, in all affairs)
(noun)
Locative, masculine, plural of sarvākāra
sarvākāra - all forms, all aspects, all kinds
Compound type : karmadhāraya (sarva+ākāra)
- sarva – all, every, whole
adjective - ākāra – form, shape, aspect, appearance, nature, matter
noun (masculine)
Prefix: ā
Root: kṛ (class 8)
अधीकारः (adhīkāraḥ) - undue authority (authority, jurisdiction, right, office)
(noun)
Nominative, masculine, singular of adhīkāra
adhīkāra - authority, jurisdiction, right, office
From adhi + kṛ (to do, make) with ghañ suffix.
Prefix: adhi
Root: kṛ (class 8)
महायन्त्र-प्रवर्तनम् (mahāyantra-pravartanam) - operating large machinery (as a disapproved profession) (operation of large machines, setting large machines in motion)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mahāyantra-pravartana
mahāyantra-pravartana - operation of large machines, setting large machines in motion
Compound type : tatpuruṣa (mahāyantra+pravartana)
- mahāyantra – large machine, great instrument
noun (neuter) - pravartana – setting in motion, causing to proceed, operating, activity
noun (neuter)
From pra + vṛt (to turn, proceed) with lyuṭ suffix.
Prefix: pra
Root: vṛt (class 1)
हिंसौषधीनाम् (hiṁsauṣadhīnām) - of harmful herbs (used for livelihood) (of harmful herbs, of violent medicines)
(noun)
Genitive, feminine, plural of hiṃsauṣadhī
hiṁsauṣadhī - harmful herb, violent medicine
Compound type : karmadhāraya (hiṃsa+auṣadhī)
- hiṃsa – harmful, injuring, causing injury
adjective
From root hiṃs (to injure) with a suffix.
Root: hiṃs (class 7) - auṣadhī – herb, medicinal plant, drug
noun (feminine)
From oṣadhi (herb) + ṅīṣ (feminine suffix).
Note: Denotes "livelihood through these" by implication, as part of a list of disapproved actions.
स्त्र्याजीवः (stryājīvaḥ) - livelihood obtained through women (implying exploitation or illicit means) (livelihood from women, living by means of women)
(noun)
Nominative, masculine, singular of stryājīva
stryājīva - livelihood from women, living by means of women
Compound type : tatpuruṣa (strī+ājīva)
- strī – woman, female
noun (feminine) - ājīva – livelihood, subsistence, profession
noun (masculine)
From ā + jīv (to live) with ghaṇ suffix.
Prefix: ā
Root: jīv (class 1)
अभिचारः (abhicāraḥ) - practicing sorcery (sorcery, black magic, malevolent ritual)
(noun)
Nominative, masculine, singular of abhicāra
abhicāra - sorcery, black magic, malevolent ritual, hostile act
From abhi + car (to move, act) with ghañ suffix.
Prefix: abhi
Root: car (class 1)
मूलकर्म (mūlakarma) - root-related black magic (root-action, action involving roots, black magic involving roots)
(noun)
Nominative, neuter, singular of mūlakarma
mūlakarma - root-action, action involving roots, black magic involving roots
Compound type : tatpuruṣa (mūla+karma)
- mūla – root, basis, origin, foundation
noun (neuter) - karma – action, deed, ritual, work, fate (karma)
noun (neuter)
From kṛ (to do, make) with manin suffix.
Root: kṛ (class 8)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)