मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-76
सर्वस्वं वेदविदुषे ब्राह्मणायोपपादयेत ।
धनं हि जीवनायालं गृहं वा सपरिच्छदम ॥७६॥
धनं हि जीवनायालं गृहं वा सपरिच्छदम ॥७६॥
76. sarvasvaṁ vedaviduṣe brāhmaṇāyopapādayet ,
dhanaṁ hi jīvanāyālaṁ gṛhaṁ vā saparicchadam.
dhanaṁ hi jīvanāyālaṁ gṛhaṁ vā saparicchadam.
76.
sarvasvam vedaviduṣe brāhmaṇāya upapādayet
dhanam hi jīvanāya alam gṛham vā saparicchadam
dhanam hi jīvanāya alam gṛham vā saparicchadam
76.
(saḥ) vedaviduṣe brāhmaṇāya sarvasvam upapādayet
hi dhanam jīvanāya alam vā saparicchadam gṛham
hi dhanam jīvanāya alam vā saparicchadam gṛham
76.
One should offer all one's possessions to a (brahmin) who is learned in the Vedas. Indeed, wealth is sufficient for sustenance, or even a house fully furnished.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सर्वस्वम् (sarvasvam) - all one's property, one's entire possession
- वेदविदुषे (vedaviduṣe) - to one who knows the Veda, to a Veda-knower
- ब्राह्मणाय (brāhmaṇāya) - to a brahmin
- उपपादयेत् (upapādayet) - he should offer, he should provide, he should cause to happen
- धनम् (dhanam) - wealth, property, riches
- हि (hi) - indeed, surely, because
- जीवनाय (jīvanāya) - for life, for subsistence, for living
- अलम् (alam) - sufficient, enough, capable
- गृहम् (gṛham) - a house, dwelling
- वा (vā) - or, either
- सपरिच्छदम् (saparicchadam) - with its appurtenances, fully equipped, with followers
Words meanings and morphology
सर्वस्वम् (sarvasvam) - all one's property, one's entire possession
(noun)
Accusative, neuter, singular of sarvasva
sarvasva - all property, whole wealth
Compound type : karmadharaya (sarva+sva)
- sarva – all, every
pronoun (masculine) - sva – one's own, property, wealth
noun (neuter)
वेदविदुषे (vedaviduṣe) - to one who knows the Veda, to a Veda-knower
(noun)
Dative, masculine, singular of vedaviduṣ
vedaviduṣ - Veda-knower, learned in Vedas
Compound type : tatpurusha (veda+viduṣ)
- veda – Veda, sacred knowledge
noun (masculine) - viduṣ – knowing, wise, learned
verbal derivative (masculine)
Perfect Active Participle
perfect active participle of √vid (to know)
Root: vid (class 2)
ब्राह्मणाय (brāhmaṇāya) - to a brahmin
(noun)
Dative, masculine, singular of brāhmaṇa
brāhmaṇa - a brahmin, one belonging to the priestly class
उपपादयेत् (upapādayet) - he should offer, he should provide, he should cause to happen
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of upapād
Prefix: upa
Root: pad (class 4)
धनम् (dhanam) - wealth, property, riches
(noun)
Nominative, neuter, singular of dhana
dhana - wealth, property, riches
Root: dhā (class 3)
हि (hi) - indeed, surely, because
(indeclinable)
जीवनाय (jīvanāya) - for life, for subsistence, for living
(noun)
Dative, neuter, singular of jīvana
jīvana - life, livelihood, living
Root: jīv (class 1)
अलम् (alam) - sufficient, enough, capable
(indeclinable)
गृहम् (gṛham) - a house, dwelling
(noun)
Nominative, neuter, singular of gṛha
gṛha - house, dwelling, home
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
सपरिच्छदम् (saparicchadam) - with its appurtenances, fully equipped, with followers
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saparicchada
saparicchada - accompanied by retinue, with appurtenances
Compound type : bahuvrihi (sa+paricchada)
- sa – with, accompanied by
indeclinable - paricchada – retinue, furniture, appurtenances
noun (masculine)
Prefix: pari
Root: chad (class 10)