मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-50
पिशुनः पौतिनासिक्यं सूचकः पूतिवक्त्रताम ।
धान्यचौरोऽङ्गहीनत्वमातिरैक्यं तु मिश्रकः ॥५०॥
धान्यचौरोऽङ्गहीनत्वमातिरैक्यं तु मिश्रकः ॥५०॥
50. piśunaḥ pautināsikyaṁ sūcakaḥ pūtivaktratām ,
dhānyacauro'ṅgahīnatvamātiraikyaṁ tu miśrakaḥ.
dhānyacauro'ṅgahīnatvamātiraikyaṁ tu miśrakaḥ.
50.
piśunaḥ pautināsikyaṃ sūcakaḥ pūtivaktratām
dhānyacoraḥ aṅgahīnatvam ātiraikyaṃ tu miśrakaḥ
dhānyacoraḥ aṅgahīnatvam ātiraikyaṃ tu miśrakaḥ
50.
piśunaḥ pautināsikyaṃ sūcakaḥ pūtivaktratām
dhānyacoraḥ aṅgahīnatvam miśrakaḥ tu ātiraikyaṃ
dhānyacoraḥ aṅgahīnatvam miśrakaḥ tu ātiraikyaṃ
50.
A slanderer gets a foul-smelling nose; an accuser gets a foul-smelling mouth. A grain thief suffers from limb deformity, but a mixed offender gets superfluous body parts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पिशुनः (piśunaḥ) - a slanderer, backbiter, malicious person
- पौतिनासिक्यं (pautināsikyaṁ) - foul-smelling nose, rotten-nosedness
- सूचकः (sūcakaḥ) - an accuser, an informer, a betrayer
- पूतिवक्त्रताम् (pūtivaktratām) - foul-smelling mouth, rotten-mouthedness
- धान्यचोरः (dhānyacoraḥ) - a thief of grain
- अङ्गहीनत्वम् (aṅgahīnatvam) - limb-lessness, deformity of limbs
- आतिरैक्यं (ātiraikyaṁ) - excessiveness, superfluousness (e.g., extra limbs or digits)
- तु (tu) - but, on the other hand, and
- मिश्रकः (miśrakaḥ) - one who commits mixed sins, a mixed offender
Words meanings and morphology
पिशुनः (piśunaḥ) - a slanderer, backbiter, malicious person
(noun)
Nominative, masculine, singular of piśuna
piśuna - slanderer, malicious, cruel
Root: piś (class 6)
पौतिनासिक्यं (pautināsikyaṁ) - foul-smelling nose, rotten-nosedness
(noun)
Accusative, neuter, singular of pautināsikya
pautināsikya - foul-smelling nose, rotten-nosedness
derived from pūtināsika (foul-nosed) + ṣya suffix to form abstract noun
सूचकः (sūcakaḥ) - an accuser, an informer, a betrayer
(noun)
Nominative, masculine, singular of sūcaka
sūcaka - informer, accuser, betrayer
agent noun from root sūc (to indicate, inform)
Root: sūc (class 10)
पूतिवक्त्रताम् (pūtivaktratām) - foul-smelling mouth, rotten-mouthedness
(noun)
Accusative, feminine, singular of pūtivaktratā
pūtivaktratā - foul-smelling mouth, rotten-mouthedness
derived from pūtivaktra (foul-mouthed) + tā suffix to form abstract noun
धान्यचोरः (dhānyacoraḥ) - a thief of grain
(noun)
Nominative, masculine, singular of dhānyacora
dhānyacora - grain thief
Compound dhānya (grain) + cora (thief)
Compound type : tatpurusha (dhānya+cora)
- dhānya – grain, corn, cereal
noun (neuter) - cora – thief, robber
noun (masculine)
derived from root cur
Root: cur (class 10)
अङ्गहीनत्वम् (aṅgahīnatvam) - limb-lessness, deformity of limbs
(noun)
Accusative, neuter, singular of aṅgahīnatva
aṅgahīnatva - limb-lessness, deformity of limbs
derived from aṅgahīna (limb-less) + tva (abstract noun suffix)
आतिरैक्यं (ātiraikyaṁ) - excessiveness, superfluousness (e.g., extra limbs or digits)
(noun)
Accusative, neuter, singular of ātiraikya
ātiraikya - excess, superfluousness, redundancy
derived from atireka (excess) + ṣya suffix
तु (tu) - but, on the other hand, and
(indeclinable)
Note: Introduces a slight contrast or continuation.
मिश्रकः (miśrakaḥ) - one who commits mixed sins, a mixed offender
(noun)
Nominative, masculine, singular of miśraka
miśraka - mixed, commingled, a mixed caste, a mixed offender (one who commits minor sins)
from root miśr (to mix) + suffix aka
Root: miśr (class 10)