मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-154
विड्वराहखरोष्ट्राणां गोमायोः कपिकाकयोः ।
प्राश्य मूत्रपुरीषाणि द्विजश्चान्द्रायणं चरेत ॥१५४॥
प्राश्य मूत्रपुरीषाणि द्विजश्चान्द्रायणं चरेत ॥१५४॥
154. viḍvarāhakharoṣṭrāṇāṁ gomāyoḥ kapikākayoḥ ,
prāśya mūtrapurīṣāṇi dvijaścāndrāyaṇaṁ caret.
prāśya mūtrapurīṣāṇi dvijaścāndrāyaṇaṁ caret.
154.
viḍvarāhakharoṣṭrāṇāṃ gomāyoḥ kapikākayoḥ
prāśya mūtrapurīṣāṇi dvijaḥ cāndrāyaṇaṃ careta
prāśya mūtrapurīṣāṇi dvijaḥ cāndrāyaṇaṃ careta
154.
Having consumed the urine and feces of dung-eating pigs, donkeys, camels, a jackal, and monkeys and crows, a twice-born (dvija) should observe the Cāndrāyaṇa penance.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- विड्वराहखरोष्ट्राणां (viḍvarāhakharoṣṭrāṇāṁ) - of dung-eating pigs, donkeys, and camels
- गोमायोः (gomāyoḥ) - of a jackal
- कपिकाकयोः (kapikākayoḥ) - of monkeys and crows
- प्राश्य (prāśya) - having eaten, having tasted
- मूत्रपुरीषाणि (mūtrapurīṣāṇi) - urine and feces
- द्विजः (dvijaḥ) - a twice-born person
- चान्द्रायणं (cāndrāyaṇaṁ) - the Cāndrāyaṇa penance/vow
- चरेत (careta) - one should perform, observe, practice
Words meanings and morphology
विड्वराहखरोष्ट्राणां (viḍvarāhakharoṣṭrāṇāṁ) - of dung-eating pigs, donkeys, and camels
(noun)
Genitive, masculine, plural of viḍvarāhakharoṣṭra
viḍvarāhakharoṣṭra - dung-eating pig, donkey, camel (collectively)
Dvandva compound of viḍvarāha (dung-eating pig), khara (donkey), and uṣṭra (camel).
Compound type : dvandva (viḍvarāha+khara+uṣṭra)
- viḍvarāha – dung-eating pig
noun (masculine)
Compound of viḍ (feces) and varāha (boar/pig). - khara – donkey
noun (masculine) - uṣṭra – camel
noun (masculine)
गोमायोः (gomāyoḥ) - of a jackal
(noun)
Genitive, masculine, singular of gomāyu
gomāyu - jackal
Note: Also could be ablative.
कपिकाकयोः (kapikākayoḥ) - of monkeys and crows
(noun)
Genitive, masculine, dual of kapikāka
kapikāka - monkey and crow (collectively)
Dvandva compound of kapi (monkey) and kāka (crow).
Note: Also could be ablative dual.
प्राश्य (prāśya) - having eaten, having tasted
(indeclinable)
absolutiv (gerund)
pra + root aś (to eat) + suffix ya (for compounds)
Prefix: pra
Root: aś (class 5)
मूत्रपुरीषाणि (mūtrapurīṣāṇi) - urine and feces
(noun)
Accusative, neuter, plural of mūtrapurīṣa
mūtrapurīṣa - urine and feces (collectively)
Dvandva compound of mūtra (urine) and purīṣa (feces).
द्विजः (dvijaḥ) - a twice-born person
(noun)
Nominative, masculine, singular of dvija
dvija - a twice-born person (Brahmin, Kshatriya, Vaishya), a bird, a tooth
Compound of dvi (twice) and ja (born from jan).
Root: jan (class 4)
Note: Refers to the agent of the action.
चान्द्रायणं (cāndrāyaṇaṁ) - the Cāndrāyaṇa penance/vow
(noun)
Accusative, neuter, singular of cāndrāyaṇa
cāndrāyaṇa - a particular religious observance or penance regulated by the moon's phases
From candra (moon) + ayana (course).
चरेत (careta) - one should perform, observe, practice
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of car
optative mood
Root car (1st class, parasmaipada)
Root: car (class 1)