मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-179
एषा पापकृतामुक्ता चतुर्णामपि निष्कृतिः ।
पतितैः संप्रयुक्तानामिमाः शृणुत निष्कृतीः ॥१७९॥
पतितैः संप्रयुक्तानामिमाः शृणुत निष्कृतीः ॥१७९॥
179. eṣā pāpakṛtāmuktā caturṇāmapi niṣkṛtiḥ ,
patitaiḥ saṁprayuktānāmimāḥ śṛṇuta niṣkṛtīḥ.
patitaiḥ saṁprayuktānāmimāḥ śṛṇuta niṣkṛtīḥ.
179.
eṣā pāpakṛtām uktā caturṇām api niṣkṛtiḥ
patitaiḥ saṃprayuktānām imāḥ śṛṇuta niṣkṛtīḥ
patitaiḥ saṃprayuktānām imāḥ śṛṇuta niṣkṛtīḥ
179.
eṣā caturṇām api pāpakṛtām niṣkṛtiḥ uktā
patitaiḥ saṃprayuktānām imāḥ niṣkṛtīḥ śṛṇuta
patitaiḥ saṃprayuktānām imāḥ niṣkṛtīḥ śṛṇuta
179.
This atonement has been declared for the four kinds of wrongdoers. Now, listen to these expiations for those who have associated with outcasts.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एषा (eṣā) - this, this one
- पापकृताम् (pāpakṛtām) - of those who have committed sins, of wrongdoers
- उक्ता (uktā) - declared, said, stated
- चतुर्णाम् (caturṇām) - of four
- अपि (api) - even, also, too
- निष्कृतिः (niṣkṛtiḥ) - expiation, atonement, purification, remedy
- पतितैः (patitaiḥ) - by the fallen, with outcasts
- संप्रयुक्तानाम् (saṁprayuktānām) - of those associated, of those connected
- इमाः (imāḥ) - these
- शृणुत (śṛṇuta) - listen (you all)
- निष्कृतीः (niṣkṛtīḥ) - expiations, atonements
Words meanings and morphology
एषा (eṣā) - this, this one
(pronoun)
Nominative, feminine, singular of etad
etad - this
पापकृताम् (pāpakṛtām) - of those who have committed sins, of wrongdoers
(noun)
Genitive, masculine, plural of pāpakṛt
pāpakṛt - a wrongdoer, one who commits sin
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+kṛt)
- pāpa – sin, evil
noun (neuter) - kṛt – making, doing, performing
adjective
derived from root kṛ (to do) + kvip suffix
Root: kṛ (class 8)
उक्ता (uktā) - declared, said, stated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of ukta
ukta - said, spoken, declared
Past Passive Participle
from root vac (to speak)
Root: vac (class 2)
चतुर्णाम् (caturṇām) - of four
(numeral)
अपि (api) - even, also, too
(indeclinable)
निष्कृतिः (niṣkṛtiḥ) - expiation, atonement, purification, remedy
(noun)
Nominative, feminine, singular of niṣkṛti
niṣkṛti - expiation, atonement, purification
from niṣ + kṛ (to do) + kti-suffix
Prefix: nis
Root: kṛ (class 8)
पतितैः (patitaiḥ) - by the fallen, with outcasts
(adjective)
Instrumental, masculine, plural of patita
patita - fallen, degraded, outcast
Past Passive Participle
from root pat (to fall)
Root: pat (class 1)
संप्रयुक्तानाम् (saṁprayuktānām) - of those associated, of those connected
(adjective)
Genitive, masculine, plural of saṃprayukta
saṁprayukta - closely connected, associated with, joined
Past Passive Participle
from sam + pra + yuj (to join)
Prefixes: sam+pra
Root: yuj (class 7)
इमाः (imāḥ) - these
(pronoun)
Accusative, feminine, plural of idam
idam - this
शृणुत (śṛṇuta) - listen (you all)
(verb)
2nd person , plural, active, imperative (lot) of śru
root śru (to hear)
Root: śru (class 5)
निष्कृतीः (niṣkṛtīḥ) - expiations, atonements
(noun)
Accusative, feminine, plural of niṣkṛti
niṣkṛti - expiation, atonement, purification
from niṣ + kṛ (to do) + kti-suffix
Prefix: nis
Root: kṛ (class 8)