मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-70
कृमिकीटवयोहत्या मद्यानुगतभोजनम ।
फलेधः ॥७०॥
फलेधः ॥७०॥
70. kṛmikīṭavayohatyā madyānugatabhojanam ,
phaledhaḥ.
phaledhaḥ.
70.
kṛmikīṭavayohanyā
madyānugatabhojanam phaledhaḥ
madyānugatabhojanam phaledhaḥ
70.
kṛmikīṭavayohanyā,
madyānugatabhojanam,
phaledhaḥ
madyānugatabhojanam,
phaledhaḥ
70.
The killing of worms, insects, and birds, eating food associated with liquor, and (the collecting of) fruit and fuel are mentioned (as lesser transgressions).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कृमिकीटवयोहन्या (kṛmikīṭavayohanyā) - the killing of worms, insects, and birds
- मद्यानुगतभोजनम् (madyānugatabhojanam) - eating food accompanied by or mixed with liquor
- फलेधः (phaledhaḥ) - This word is an incomplete part of a larger list of transgressions, specifically referring to objects whose theft or collection could be a minor offense. Here, it refers to 'fruit and fuel'. (fruit and fuel/wood)
Words meanings and morphology
कृमिकीटवयोहन्या (kṛmikīṭavayohanyā) - the killing of worms, insects, and birds
(noun)
Nominative, feminine, singular of kṛmikīṭavayohanyā
kṛmikīṭavayohanyā - killing of worms, insects, and birds
Compound type : Dvandva (kṛmi+kīṭa+vayas+hatyā)
- kṛmi – worm, insect
noun (masculine) - kīṭa – insect, worm
noun (masculine) - vayas – bird, winged creature
noun (neuter) - hatyā – killing, murder, slaughter
noun (feminine)
मद्यानुगतभोजनम् (madyānugatabhojanam) - eating food accompanied by or mixed with liquor
(noun)
Nominative, neuter, singular of madyānugatabhojana
madyānugatabhojana - eating food that has been followed by or is associated with intoxicating drink
Compound type : Tatpuruṣa (madya+anugata+bhojana)
- madya – intoxicating drink, liquor
noun (neuter) - anugata – followed, accompanied, associated with
adjective (neuter)
Past Passive Participle
Prefix: anu
Root: gam (class 1) - bhojana – eating, food, meal
noun (neuter)
Root: bhuj (class 7)
फलेधः (phaledhaḥ) - This word is an incomplete part of a larger list of transgressions, specifically referring to objects whose theft or collection could be a minor offense. Here, it refers to 'fruit and fuel'. (fruit and fuel/wood)
(noun)
Nominative, masculine, singular of phaledhas
phaledhas - fruit and fuel/wood (a Dvandva compound of phala and edhas)
Compound type : Dvandva (phala+edhas)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - edhas – fuel, firewood, grass (for fuel)
noun (masculine)