मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-65
अनाहिताग्निता स्तेयं ऋणानामनपक्रिया ।
असत्शास्त्राधिगमनं कौशीलव्यस्य च क्रिया ॥६५॥
असत्शास्त्राधिगमनं कौशीलव्यस्य च क्रिया ॥६५॥
65. anāhitāgnitā steyaṁ ṛṇānāmanapakriyā ,
asatśāstrādhigamanaṁ kauśīlavyasya ca kriyā.
asatśāstrādhigamanaṁ kauśīlavyasya ca kriyā.
65.
anāhitāgnitā steyam ṛṇānām anapakriyā
asatśāstrādhigamanam kauśīlavyasya ca kriyā
asatśāstrādhigamanam kauśīlavyasya ca kriyā
65.
anāhitāgnitā,
steyam,
ṛṇānām anapakriyā,
asatśāstrādhigamanam,
ca kauśīlavyasya kriyā
steyam,
ṛṇānām anapakriyā,
asatśāstrādhigamanam,
ca kauśīlavyasya kriyā
65.
Neglecting the sacred fire ritual, theft, non-payment of debts, the study of unworthy scriptures, and practicing the profession of an actor.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अनाहिताग्निता (anāhitāgnitā) - neglecting the sacred fire ritual (state of not having kindled the sacred fire, neglecting sacred fire rituals)
- स्तेयम् (steyam) - theft (theft, stealing)
- ऋणानाम् (ṛṇānām) - of debts (of debts, of obligations)
- अनपक्रिया (anapakriyā) - non-payment (non-payment, non-discharge, non-repayment)
- असत्शास्त्राधिगमनम् (asatśāstrādhigamanam) - the study of unworthy scriptures (studying bad treatises, obtaining knowledge from unholy scriptures)
- कौशीलव्यस्य (kauśīlavyasya) - of the acting profession (of acting, of the profession of an actor/bard)
- च (ca) - and (and, also)
- क्रिया (kriyā) - practice (of the profession) (action, practice, performance)
Words meanings and morphology
अनाहिताग्निता (anāhitāgnitā) - neglecting the sacred fire ritual (state of not having kindled the sacred fire, neglecting sacred fire rituals)
(noun)
Nominative, feminine, singular of anāhitāgnitā
anāhitāgnitā - state of not having kindled the sacred fire, neglecting sacred fire rituals
`tā` suffix to `anāhitāgni`.
Compound type : tatpuruṣa (anāhitāgni+tā)
- anāhitāgni – one who has not kindled the sacred fire
noun (masculine)
Nañ-tatpuruṣa compound of a + āhitāgni. - tā – suffix forming abstract nouns, state of being
suffix (feminine)
स्तेयम् (steyam) - theft (theft, stealing)
(noun)
Nominative, neuter, singular of steya
steya - theft, stealing
From root stei (to steal) with ya suffix.
Root: stai (class 1)
ऋणानाम् (ṛṇānām) - of debts (of debts, of obligations)
(noun)
Genitive, neuter, plural of ṛṇa
ṛṇa - debt, obligation, duty
From root ṛ (to go, move) with na suffix.
Root: ṛ (class 1)
अनपक्रिया (anapakriyā) - non-payment (non-payment, non-discharge, non-repayment)
(noun)
Nominative, feminine, singular of anapakriyā
anapakriyā - non-payment, non-discharge, non-repayment
Nañ-tatpuruṣa compound of an + apakriyā.
Compound type : nañ-tatpuruṣa (an+apakriyā)
- an – not, un-, non-
indeclinable
Negative prefix. - apakriyā – act of discharging (a debt), act of removing
noun (feminine)
From apa + kṛ (to do, make) with a suffix + ṭāp.
Prefix: apa
Root: kṛ (class 8)
असत्शास्त्राधिगमनम् (asatśāstrādhigamanam) - the study of unworthy scriptures (studying bad treatises, obtaining knowledge from unholy scriptures)
(noun)
Nominative, neuter, singular of asat-śāstra-adhigamana
asat-śāstra-adhigamana - studying bad treatises, obtaining knowledge from unholy scriptures
Compound type : tatpuruṣa (asat-śāstra+adhigamana)
- asat-śāstra – bad treatise, false scripture, unholy text
noun (neuter)
Karmadhāraya compound of asat + śāstra. - adhigamana – approaching, studying, obtaining, acquisition
noun (neuter)
From adhi + gam (to go) with lyuṭ suffix.
Prefix: adhi
Root: gam (class 1)
कौशीलव्यस्य (kauśīlavyasya) - of the acting profession (of acting, of the profession of an actor/bard)
(noun)
Genitive, neuter, singular of kauśīlavya
kauśīlavya - acting, dancing, singing, profession of a bard or actor
From kuśīlava (actor, bard) with ṣyañ suffix, expressing 'state or action of'.
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
क्रिया (kriyā) - practice (of the profession) (action, practice, performance)
(noun)
Nominative, feminine, singular of kriyā
kriyā - action, deed, performance, ritual
From kṛ (to do) with kyap + ṭāp.
Root: kṛ (class 8)
Note: Refers to `kauśīlavyasya kriyā` (the action/practice of the actor's profession).