मनु-स्मृतिः
manu-smṛtiḥ
-
chapter-11, verse-143
अन्नाद्यजानां सत्त्वानां रसजानां च सर्वशः ।
फलपुष्पोद्भवानां च घृतप्राशो विशोधनम ॥१४३॥
फलपुष्पोद्भवानां च घृतप्राशो विशोधनम ॥१४३॥
143. annādyajānāṁ sattvānāṁ rasajānāṁ ca sarvaśaḥ ,
phalapuṣpodbhavānāṁ ca ghṛtaprāśo viśodhanam.
phalapuṣpodbhavānāṁ ca ghṛtaprāśo viśodhanam.
143.
annādya-jānām sattvānām rasa-jānām ca sarvaśaḥ
phala-puṣpa-udbhavānām ca ghṛta-prāśaḥ viśodhanam
phala-puṣpa-udbhavānām ca ghṛta-prāśaḥ viśodhanam
143.
ghṛta-prāśaḥ annādya-jānām rasa-jānām ca
phala-puṣpa-udbhavānām ca sarvaśaḥ sattvānām viśodhanam
phala-puṣpa-udbhavānām ca sarvaśaḥ sattvānām viśodhanam
143.
The consumption of ghee is a purification for all beings born from food and eatables, from essences, and from fruits and flowers.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अन्नाद्य-जानाम् (annādya-jānām) - of those born from food and edibles
- सत्त्वानाम् (sattvānām) - of beings, of creatures
- रस-जानाम् (rasa-jānām) - of those born from essences, of those born from juices
- च (ca) - and
- सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in all respects
- फल-पुष्प-उद्भवानाम् (phala-puṣpa-udbhavānām) - of those born from fruits and flowers
- च (ca) - and
- घृत-प्राशः (ghṛta-prāśaḥ) - consumption of ghee, eating ghee
- विशोधनम् (viśodhanam) - purification, cleansing
Words meanings and morphology
अन्नाद्य-जानाम् (annādya-jānām) - of those born from food and edibles
(adjective)
Genitive, plural of annādya-ja
annādya-ja - born from food and edibles
Compound type : tatpuruṣa (anna+ādya+ja)
- anna – food, grain
noun (neuter)
Past Passive Participle (from ad, 'to eat')
From root 'ad' (to eat), pp. 'anna'
Root: ad (class 2) - ādya – eatable, edible, chief, first
adjective
Gerundive
From root 'ad' (to eat)
Root: ad (class 2) - ja – born, produced from
adjective
Suffix indicating 'born from' or 'produced'
Root: jan (class 4)
सत्त्वानाम् (sattvānām) - of beings, of creatures
(noun)
Genitive, neuter, plural of sattva
sattva - being, creature, existence, reality, essential nature, goodness
रस-जानाम् (rasa-jānām) - of those born from essences, of those born from juices
(adjective)
Genitive, plural of rasa-ja
rasa-ja - born from essence/juice
Compound type : tatpuruṣa (rasa+ja)
- rasa – juice, sap, essence, taste, fluid, sentiment
noun (masculine) - ja – born, produced from
adjective
Suffix indicating 'born from' or 'produced'
Root: jan (class 4)
च (ca) - and
(indeclinable)
सर्वशः (sarvaśaḥ) - entirely, completely, in all respects
(indeclinable)
Formed from 'sarva' (all) with the suffix '-śas'
फल-पुष्प-उद्भवानाम् (phala-puṣpa-udbhavānām) - of those born from fruits and flowers
(adjective)
Genitive, plural of phala-puṣpa-udbhava
phala-puṣpa-udbhava - born from fruits and flowers
Compound type : tatpuruṣa (phala+puṣpa+udbhava)
- phala – fruit, result, consequence
noun (neuter) - puṣpa – flower, blossom
noun (neuter) - udbhava – origin, birth, production, arising from
noun (masculine)
Prefix: ud
Root: bhū (class 1)
च (ca) - and
(indeclinable)
घृत-प्राशः (ghṛta-prāśaḥ) - consumption of ghee, eating ghee
(noun)
Nominative, masculine, singular of ghṛta-prāśa
ghṛta-prāśa - consumption of ghee, eating ghee
Compound type : tatpuruṣa (ghṛta+prāśa)
- ghṛta – ghee, clarified butter
noun (neuter)
Past Passive Participle (from ghṛ)
From root 'ghṛ' (to sprinkle, shine), pp. 'ghṛta'
Root: ghṛ (class 3) - prāśa – eating, tasting, partaking
noun (masculine)
From root 'aś' (to eat) with prefix 'pra'
Prefix: pra
Root: aś (class 9)
विशोधनम् (viśodhanam) - purification, cleansing
(noun)
Nominative, neuter, singular of viśodhana
viśodhana - purification, cleansing, removal of impurities
From root 'śudh' (to purify) with prefix 'vi'
Prefix: vi
Root: śudh (class 4)