बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-203
अष्टवर्गबलेनैषां फलानि परिचिन्तयेत् ।
अष्टवर्गदशाश्चैताः कथिताः पूर्वसूरिभिः ॥२०३॥
अष्टवर्गदशाश्चैताः कथिताः पूर्वसूरिभिः ॥२०३॥
203. aṣṭavargabalenaiṣāṃ phalāni paricintayet .
aṣṭavargadaśāścaitāḥ kathitāḥ pūrvasūribhiḥ.
aṣṭavargadaśāścaitāḥ kathitāḥ pūrvasūribhiḥ.
203.
aṣṭavargabalena eṣām phalāni paricintayet
aṣṭavargadaśāḥ ca etāḥ kathitāḥ pūrvasūribhiḥ
aṣṭavargadaśāḥ ca etāḥ kathitāḥ pūrvasūribhiḥ
203.
One should consider the results of these (planetary periods) by assessing their strength based on the `Aṣṭakavarga` system. These very `daśā`s (planetary periods) calculated using the `Aṣṭakavarga` have been declared by the ancient sages.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- अष्टवर्गबलेन (aṣṭavargabalena) - by the strength of the `Aṣṭakavarga` system
- एषाम् (eṣām) - of these (planetary periods) (of these)
- फलानि (phalāni) - results, fruits, effects
- परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should consider, ponder, think about
- अष्टवर्गदशाः (aṣṭavargadaśāḥ) - `Aṣṭakavarga` `daśā`s (planetary periods)
- च (ca) - and, also
- एताः (etāḥ) - these
- कथिताः (kathitāḥ) - declared, stated, told
- पूर्वसूरिभिः (pūrvasūribhiḥ) - by earlier sages, by ancient teachers
Words meanings and morphology
अष्टवर्गबलेन (aṣṭavargabalena) - by the strength of the `Aṣṭakavarga` system
(noun)
Instrumental, neuter, singular of aṣṭavargabala
aṣṭavargabala - `Aṣṭakavarga` strength (a system in Vedic astrology)
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭavarga+bala)
- aṣṭavarga – group of eight, `Aṣṭakavarga` (an astrological system)
noun (masculine) - bala – strength, power
noun (neuter)
एषाम् (eṣām) - of these (planetary periods) (of these)
(pronoun)
Genitive, plural of etas
etas - this, these
फलानि (phalāni) - results, fruits, effects
(noun)
Accusative, neuter, plural of phala
phala - fruit, result, effect
परिचिन्तयेत् (paricintayet) - one should consider, ponder, think about
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of paricint
From pari-cint (causative of cit)
Prefix: pari
Root: cit (class 10)
अष्टवर्गदशाः (aṣṭavargadaśāḥ) - `Aṣṭakavarga` `daśā`s (planetary periods)
(noun)
Nominative, feminine, plural of aṣṭavargadaśā
aṣṭavargadaśā - planetary periods (`daśā`) calculated according to the `Aṣṭakavarga` system
Compound type : tatpuruṣa (aṣṭavarga+daśā)
- aṣṭavarga – group of eight, `Aṣṭakavarga` (an astrological system)
noun (masculine) - daśā – planetary period, condition
noun (feminine)
च (ca) - and, also
(indeclinable)
एताः (etāḥ) - these
(pronoun)
Nominative, feminine, plural of etas
etas - this, these
कथिताः (kathitāḥ) - declared, stated, told
(adjective)
Nominative, feminine, plural of kathita
kathita - declared, stated, told
Past Passive Participle
From root kath
Root: kath (class 10)
पूर्वसूरिभिः (pūrvasūribhiḥ) - by earlier sages, by ancient teachers
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pūrvasūri
pūrvasūri - ancient sage, former preceptor
Compound type : karma-dhāraya (pūrva+sūri)
- pūrva – previous, ancient, former
adjective - sūri – sage, wise man, learned person, expert
noun (masculine)