बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-111
पितृबन्धुमृतिं विद्याच्चापान्मेषे गते पुनः ।
भयं पापखगैर्युक्ते शुभखेटयुते शुभम् ॥१११॥
भयं पापखगैर्युक्ते शुभखेटयुते शुभम् ॥१११॥
111. pitṛbandhumṛtiṃ vidyāccāpānmeṣe gate punaḥ .
bhayaṃ pāpakhagairyukte śubhakheṭayute śubham.
bhayaṃ pāpakhagairyukte śubhakheṭayute śubham.
111.
pitṛbandhumṛtim vidyāt cāpāt meṣe gate punaḥ
bhayam pāpakhaigaiḥ yukte śubhakheṭayute śubham
bhayam pāpakhaigaiḥ yukte śubhakheṭayute śubham
111.
One should predict the death of father's relatives when [a planet] has moved from Sagittarius (cāpa) to Aries (meṣa) again. Fear arises when [it is] associated with malefic planets, but auspiciousness results when [it is] associated with benefic planets.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- पितृबन्धुमृतिम् (pitṛbandhumṛtim) - death of father's relatives, demise of paternal kinsmen
- विद्यात् (vidyāt) - one should know, one should predict, one should understand
- चापात् (cāpāt) - from Sagittarius, from the bow (sign)
- मेषे (meṣe) - in Aries, in the ram (sign)
- गते (gate) - having gone, having moved, when it has gone
- पुनः (punaḥ) - again, further, moreover
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- पापखैगैः (pāpakhaigaiḥ) - by malefic planets, with malefic planets
- युक्ते (yukte) - when [it is] joined/associated (joined, associated, connected)
- शुभखेटयुते (śubhakheṭayute) - when [it is] joined with benefic planets (joined with benefic planets, associated with auspicious planets)
- शुभम् (śubham) - auspicious result (auspicious, good, prosperity, welfare)
Words meanings and morphology
पितृबन्धुमृतिम् (pitṛbandhumṛtim) - death of father's relatives, demise of paternal kinsmen
(noun)
Accusative, feminine, singular of pitṛbandhumṛti
pitṛbandhumṛti - death of father's relatives, demise of paternal kinsmen
Compound type : tatpuruṣa (pitṛbandhu+mṛti)
- pitṛbandhu – father's relatives, paternal kinsmen
noun (masculine) - mṛti – death, demise, expiration
noun (feminine)
Root: mṛ (class 6)
विद्यात् (vidyāt) - one should know, one should predict, one should understand
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vid
Root: vid (class 2)
चापात् (cāpāt) - from Sagittarius, from the bow (sign)
(noun)
Ablative, masculine, singular of cāpa
cāpa - bow, Sagittarius (zodiac sign)
मेषे (meṣe) - in Aries, in the ram (sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of meṣa
meṣa - ram, Aries (zodiac sign)
गते (gate) - having gone, having moved, when it has gone
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, obtained, moved
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
पुनः (punaḥ) - again, further, moreover
(indeclinable)
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, dread, danger, apprehension
पापखैगैः (pāpakhaigaiḥ) - by malefic planets, with malefic planets
(noun)
Instrumental, masculine, plural of pāpakhaiga
pāpakhaiga - malefic planet
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+khaga)
- pāpa – evil, wicked, malefic; sin, evil
adjective (neuter) - khaga – bird, planet (lit. sky-goer)
noun (masculine)
युक्ते (yukte) - when [it is] joined/associated (joined, associated, connected)
(adjective)
Locative, neuter, singular of yukta
yukta - joined, united, endowed with, fit, connected, associated
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction
शुभखेटयुते (śubhakheṭayute) - when [it is] joined with benefic planets (joined with benefic planets, associated with auspicious planets)
(adjective)
Locative, neuter, singular of śubhakheṭayuta
śubhakheṭayuta - joined with benefic planets, associated with auspicious planets
Past Passive Participle in a compound
Compound type : bahuvrīhi (śubhakheṭa+yuta)
- śubhakheṭa – benefic planet, auspicious planet
noun (masculine) - yuta – joined, associated, connected, combined
adjective (masculine)
Past Passive Participle
Root: yuj (class 7)
Note: Used in a locative absolute construction
शुभम् (śubham) - auspicious result (auspicious, good, prosperity, welfare)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, prosperity, welfare, fortune