बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-116
कर्कटात् सिंहभे याते कार्यहानिश्च दक्षिणे ।
दक्षिणां दिशमाश्रित्य प्रत्यगागमनं भवेत् ॥११६॥
दक्षिणां दिशमाश्रित्य प्रत्यगागमनं भवेत् ॥११६॥
116. karkaṭāt siṃhabhe yāte kāryahāniśca dakṣiṇe .
dakṣiṇāṃ diśamāśritya pratyagāgamanaṃ bhavet.
dakṣiṇāṃ diśamāśritya pratyagāgamanaṃ bhavet.
116.
karkaṭāt siṃhabhe yāte kāryahāniḥ ca dakṣiṇe
dakṣiṇām diśam āśritya pratyagāgamanam bhavet
dakṣiṇām diśam āśritya pratyagāgamanam bhavet
116.
When [a planet] moves from Cancer (Karkaṭa) to Leo (Siṃha), there will be a loss of undertakings, particularly in the southern direction. However, by relying on the southern direction, a return is likely to happen.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कर्कटात् (karkaṭāt) - from Cancer, from the sign Cancer
- सिंहभे (siṁhabhe) - in Leo, in the sign Leo
- याते (yāte) - when [a planet] has moved (having gone, having moved)
- कार्यहानिः (kāryahāniḥ) - loss of undertakings, failure in endeavors
- च (ca) - and
- दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the south, towards the south, southern
- दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - southern
- दिशम् (diśam) - direction
- आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken refuge in, having relied upon
- प्रत्यगागमनम् (pratyagāgamanam) - a return, coming back
- भवेत् (bhavet) - may be, might occur, will occur
Words meanings and morphology
कर्कटात् (karkaṭāt) - from Cancer, from the sign Cancer
(noun)
Ablative, masculine, singular of karkaṭa
karkaṭa - crab; the zodiacal sign Cancer
सिंहभे (siṁhabhe) - in Leo, in the sign Leo
(noun)
Locative, masculine, singular of siṃhabha
siṁhabha - the zodiacal sign Leo (literally, 'lion's constellation/star')
Compound type : karmadhāraya (siṃha+bha)
- siṃha – lion; the zodiacal sign Leo
noun (masculine) - bha – star, constellation, asterism; a zodiacal sign
noun (neuter)
याते (yāte) - when [a planet] has moved (having gone, having moved)
(adjective)
Locative, masculine, singular of yāta
yāta - gone, moved, obtained
Past Passive Participle
From root 'yā' (to go)
Root: yā (class 2)
कार्यहानिः (kāryahāniḥ) - loss of undertakings, failure in endeavors
(noun)
Nominative, feminine, singular of kāryahāni
kāryahāni - loss of work, failure in business/undertakings
Compound type : tatpuruṣa (kārya+hāni)
- kārya – to be done, duty, business, undertaking, affair
noun (neuter)
Gerundive (Passive Future Participle)
From root 'kṛ' (to do)
Root: kṛ (class 8) - hāni – loss, decrease, abandonment
noun (feminine)
From root 'hā' (to abandon, to leave)
Root: hā (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
दक्षिणे (dakṣiṇe) - in the south, towards the south, southern
(adjective)
Locative, masculine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, right, skillful, sincere
दक्षिणाम् (dakṣiṇām) - southern
(adjective)
Accusative, feminine, singular of dakṣiṇa
dakṣiṇa - southern, right, skillful, sincere
दिशम् (diśam) - direction
(noun)
Accusative, feminine, singular of diś
diś - direction, quarter of the sky
आश्रित्य (āśritya) - having resorted to, having taken refuge in, having relied upon
(indeclinable)
Absolutive/Gerund
From root 'śri' (to resort to, to lean on) with upasarga 'ā'
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
प्रत्यगागमनम् (pratyagāgamanam) - a return, coming back
(noun)
Nominative, neuter, singular of pratyagāgamana
pratyagāgamana - returning, coming back
Compound type : prādi-tatpuruṣa (prati+āgamana)
- prati – towards, against, in return
indeclinable - āgamana – coming, approach, arrival
noun (neuter)
From root 'gam' with upasarga 'ā'
Prefix: ā
Root: gam (class 1)
भवेत् (bhavet) - may be, might occur, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)