बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-189
राश्याद्यं लग्नराश्यादौ योज्यं द्वादशशेषितम् ।
तदारभ्य क्रमादोजे दशा ज्ञेयोत्क्रमात् समे ॥१८९॥
तदारभ्य क्रमादोजे दशा ज्ञेयोत्क्रमात् समे ॥१८९॥
189. rāśyādyaṃ lagnarāśyādau yojyaṃ dvādaśaśeṣitam .
tadārabhya kramādoje daśā jñeyotkramāt same.
tadārabhya kramādoje daśā jñeyotkramāt same.
189.
rāśi ādyam lagna rāśi ādau yojyam dvādaśa śeṣitam
tat ārabhya kramāt oje daśā jñeya utkramāt same
tat ārabhya kramāt oje daśā jñeya utkramāt same
189.
The initial period (daśā) of the sign, pertaining to the ascendant (lagna) sign, should be applied at its commencement. After this calculation, the remainder when divided by twelve (years) is considered. Starting from this (ascendant) sign, the daśā periods are known to proceed in direct order for odd signs and in reverse order for even signs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- राशि (rāśi) - zodiacal sign (sign)
- आद्यम् (ādyam) - the initial daśā period (for a sign) (beginning, initial)
- लग्न (lagna) - ascendant, rising sign
- राशि (rāśi) - the sign of the ascendant (sign)
- आदौ (ādau) - at the beginning (of the ascendant sign) (at the beginning, primarily)
- योज्यम् (yojyam) - is to be applied/calculated (to be added, to be joined, to be applied)
- द्वादश (dvādaśa) - twelve
- शेषितम् (śeṣitam) - the remainder after dividing by twelve (years) (remainder, left over)
- तत् (tat) - that (ascendant sign or remainder) (that)
- आरभ्य (ārabhya) - beginning from, starting with
- क्रमात् (kramāt) - in direct order, successively
- ओजे (oje) - in odd (signs)
- दशा (daśā) - planetary period, condition
- ज्ञेय (jñeya) - is to be understood (that the daśā proceeds) (to be known, understood)
- उत्क्रमात् (utkramāt) - in reverse order, by inversion
- समे (same) - in even-numbered signs (in even (signs), in equal (signs))
Words meanings and morphology
राशि (rāśi) - zodiacal sign (sign)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāśi
rāśyādya - beginning of the sign, initial (period) of the sign
Compound type : tatpuruṣa (rāśi+ādya)
- rāśi – heap, quantity, zodiacal sign, collection
noun (masculine) - ādya – first, primeval, initial
adjective (neuter)
Note: First part of the compound `rāśyādyam`.
आद्यम् (ādyam) - the initial daśā period (for a sign) (beginning, initial)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of ādya
ādya - first, primeval, initial
Note: Second part of the compound `rāśyādyam`.
लग्न (lagna) - ascendant, rising sign
(noun)
Nominative, neuter, singular of lagna
lagnarāśyādi - beginning of the ascendant sign
Compound type : tatpuruṣa (lagna+rāśi+ādi)
- lagna – attached, fixed, ascendant (astrology), moment of rising
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to stick, attach)
Root: lag (class 1) - rāśi – heap, quantity, zodiacal sign, collection
noun (masculine) - ādi – beginning, first, and so on
noun (masculine)
Note: First part of the compound `lagnarāśyādau`.
राशि (rāśi) - the sign of the ascendant (sign)
(noun)
Nominative, masculine, singular of rāśi
rāśi - heap, quantity, zodiacal sign, collection
Note: Middle part of the compound `lagnarāśyādau`.
आदौ (ādau) - at the beginning (of the ascendant sign) (at the beginning, primarily)
(noun)
Locative, masculine, singular of ādi
ādi - beginning, first, and so on
Note: Final part of the compound `lagnarāśyādau`.
योज्यम् (yojyam) - is to be applied/calculated (to be added, to be joined, to be applied)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of yojya
yojya - to be joined, to be added, to be applied, fit for use
Gerundive/Future Passive Participle
From root yuj (to join)
Root: yuj (class 7)
द्वादश (dvādaśa) - twelve
(numeral)
Compound type : tatpuruṣa (dvādaśa+śeṣita)
- dvādaśa – twelve
numeral (neuter) - śeṣita – left, remaining, remainder (mathematical)
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root śiṣ (to leave)
Root: śiṣ (class 7)
Note: First part of the compound `dvādaśaseṣitam`.
शेषितम् (śeṣitam) - the remainder after dividing by twelve (years) (remainder, left over)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śeṣita
śeṣita - left, remaining, remainder (mathematical)
Past Passive Participle
From root śiṣ (to leave)
Root: śiṣ (class 7)
Note: Second part of the compound `dvādaśaseṣitam`.
तत् (tat) - that (ascendant sign or remainder) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, those
Note: First part of `tadārabhya` (functioning as an adverbial phrase).
आरभ्य (ārabhya) - beginning from, starting with
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
From root rabh (to take) with prefix ā-
Prefix: ā
Root: rabh (class 1)
Note: Second part of `tadārabhya` (functioning as an adverbial phrase).
क्रमात् (kramāt) - in direct order, successively
(indeclinable)
Ablative used as an adverb
Root: kram (class 1)
ओजे (oje) - in odd (signs)
(adjective)
Locative, neuter, singular of oja
oja - odd (number), powerful, strong
Note: Refers to odd zodiacal signs (Aries, Gemini, Leo, Libra, Sagittarius, Aquarius).
दशा (daśā) - planetary period, condition
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - state, condition, period (astrological)
Note: Subject of the sentence, 'the daśā'.
ज्ञेय (jñeya) - is to be understood (that the daśā proceeds) (to be known, understood)
(adjective)
Nominative, feminine, singular of jñeya
jñeya - to be known, to be understood, knowable
Gerundive/Future Passive Participle
From root jñā (to know)
Root: jñā (class 9)
Note: Agrees with `daśā`.
उत्क्रमात् (utkramāt) - in reverse order, by inversion
(indeclinable)
Ablative used as an adverb
Prefix: ut
Root: kram (class 1)
समे (same) - in even-numbered signs (in even (signs), in equal (signs))
(adjective)
Locative, masculine, singular of sama
sama - even, equal, similar
Note: Refers to even zodiacal signs (Taurus, Cancer, Virgo, Scorpio, Capricorn, Pisces).