बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-112
शुभं वाऽप्यशुभं वाऽपि कालचक्रदशाफलम् ।
राशिदिक्भागतो वापि पूर्वादिदिग्तभश्चरात् ॥११२॥
राशिदिक्भागतो वापि पूर्वादिदिग्तभश्चरात् ॥११२॥
112. śubhaṃ vā'pyaśubhaṃ vā'pi kālacakradaśāphalam .
rāśidikbhāgato vāpi pūrvādidigtabhaścarāt.
rāśidikbhāgato vāpi pūrvādidigtabhaścarāt.
112.
śubham vā api aśubham vā api kālacakradaśāphalam
rāśidikbhāgataḥ vā api pūrvādidiktabhacarāt
rāśidikbhāgataḥ vā api pūrvādidiktabhacarāt
112.
The results of the kālacakra daśā (planetary period) may be either auspicious or inauspicious. This is determined either by the division or direction of the zodiac sign, or from the planets moving in the eastern and other directions [from that sign].
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभम् (śubham) - auspicious result (auspicious, good, prosperity)
- वा (vā) - or, alternatively
- अपि (api) - also, even, too
- अशुभम् (aśubham) - inauspicious result (inauspicious, bad, misfortune)
- वा (vā) - or, alternatively
- अपि (api) - also, even, too
- कालचक्रदशाफलम् (kālacakradaśāphalam) - the fruit/result of the kālacakra daśā (planetary period)
- राशिदिक्भागतः (rāśidikbhāgataḥ) - from the direction/division of the zodiac sign
- वा (vā) - or, alternatively
- अपि (api) - also, even, too
- पूर्वादिदिक्तभचरात् (pūrvādidiktabhacarāt) - from the planets of the eastern and other directions
Words meanings and morphology
शुभम् (śubham) - auspicious result (auspicious, good, prosperity)
(noun)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, prosperity, welfare, fortune
वा (vā) - or, alternatively
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
अशुभम् (aśubham) - inauspicious result (inauspicious, bad, misfortune)
(noun)
Nominative, neuter, singular of aśubha
aśubha - inauspicious, bad, evil, misfortune
Compound type : nañ-tatpuruṣa (a+śubha)
- a – not, un-
indeclinable
negating prefix - śubha – auspicious, good, beautiful, prosperity, welfare, fortune
adjective/noun (neuter)
वा (vā) - or, alternatively
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
कालचक्रदशाफलम् (kālacakradaśāphalam) - the fruit/result of the kālacakra daśā (planetary period)
(noun)
Nominative, neuter, singular of kālacakradaśāphala
kālacakradaśāphala - result of the kālacakra planetary period system
Compound type : tatpuruṣa (kālacakradaśā+phala)
- kālacakradaśā – the kālacakra planetary period
noun (feminine) - phala – fruit, result, consequence, gain
noun (neuter)
राशिदिक्भागतः (rāśidikbhāgataḥ) - from the direction/division of the zodiac sign
(indeclinable)
suffix -tas indicating 'from/by means of'
Compound type : tatpuruṣa (rāśi+dik+bhāga)
- rāśi – heap, pile, zodiac sign
noun (masculine) - dik – direction, quarter, region
noun (feminine) - bhāga – part, share, division, degree, region
noun (masculine)
वा (vā) - or, alternatively
(indeclinable)
अपि (api) - also, even, too
(indeclinable)
पूर्वादिदिक्तभचरात् (pūrvādidiktabhacarāt) - from the planets of the eastern and other directions
(noun)
Ablative, masculine, singular of pūrvādidiktabhacara
pūrvādidiktabhacara - planet of the eastern and other directions (lit. sky-goer of directions starting with east)
Compound type : tatpuruṣa (pūrvādi+dik+tabhacara)
- pūrvādi – eastern and so on, beginning with east
adjective (masculine) - dik – direction, quarter, region
noun (feminine) - tabhacara – planet (lit. sky-goer, alternative for nabhascara)
noun (masculine)