बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-71
द्वितीयादिषु कोष्ठेषु वृश्चिकाद् व्यस्तमालिखीत् ।
रोहिणी च मघा द्वीशः कर्णश्चेति चतुष्टयम् ॥७१॥
रोहिणी च मघा द्वीशः कर्णश्चेति चतुष्टयम् ॥७१॥
71. dvitīyādiṣu koṣṭheṣu vṛścikād vyastamālikhīt .
rohiṇī ca maghā dvīśaḥ karṇaśceti catuṣṭayam.
rohiṇī ca maghā dvīśaḥ karṇaśceti catuṣṭayam.
71.
dvitīyādiṣu koṣṭheṣu vṛścikāt vyastam ālikhīt
rohiṇī ca maghā dvīśaḥ karṇaḥ ca iti catuṣṭayam
rohiṇī ca maghā dvīśaḥ karṇaḥ ca iti catuṣṭayam
71.
One should write them inversely, starting from Scorpio (Vṛścika), in the second and subsequent boxes. This quartet consists of Rohiṇī, Maghā, Dvīśa, and Karṇa.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- द्वितीयादिषु (dvitīyādiṣu) - in the second and subsequent (boxes) (in the second and so on, in the second and subsequent)
- कोष्ठेषु (koṣṭheṣu) - in the astrological boxes/houses (in the boxes, in the cells, in the houses)
- वृश्चिकात् (vṛścikāt) - from the zodiac sign Scorpio (Vṛścika) (from Scorpio, from the scorpion)
- व्यस्तम् (vyastam) - in reverse order (inversely, in reverse order, reversed)
- आलिखीत् (ālikhīt) - one should write (one should write, one should draw, may one write)
- रोहिणी (rohiṇī) - the nakṣatra (lunar mansion) Rohiṇī (Rohiṇī (name of a nakṣatra))
- च (ca) - and (and, also)
- मघा (maghā) - the nakṣatra (lunar mansion) Maghā (Maghā (name of a nakṣatra))
- द्वीशः (dvīśaḥ) - Dvīśa (a specific astrological entity or name) (lord of two, lord of an island/continent; Dvīśa (a specific entity/name))
- कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (a specific astrological entity or name) (ear, corner, angle; Karṇa (a specific entity/name))
- च (ca) - and (and, also)
- इति (iti) - thus, this (marks the end of a list) (thus, so, this; marks direct speech or a list)
- चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - this quartet (a quartet, a group of four)
Words meanings and morphology
द्वितीयादिषु (dvitīyādiṣu) - in the second and subsequent (boxes) (in the second and so on, in the second and subsequent)
(noun)
Locative, masculine, plural of dvitīyādi
dvitīyādi - beginning with the second; second and so forth
Compound type : tatpuruṣa (dvitīya+ādi)
- dvitīya – second
adjective (masculine) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine)
कोष्ठेषु (koṣṭheṣu) - in the astrological boxes/houses (in the boxes, in the cells, in the houses)
(noun)
Locative, masculine, plural of koṣṭha
koṣṭha - room, cell, granary, box, astrological house
वृश्चिकात् (vṛścikāt) - from the zodiac sign Scorpio (Vṛścika) (from Scorpio, from the scorpion)
(noun)
Ablative, masculine, singular of vṛścika
vṛścika - scorpion, Scorpio (zodiac sign)
व्यस्तम् (vyastam) - in reverse order (inversely, in reverse order, reversed)
(adjective)
Accusative, neuter, singular of vyasta
vyasta - reversed, inverse, scattered
Past Passive Participle
Derived from root 'as' (to throw) with prefix 'vi' and 'a'.
Prefix: vi
Root: as (class 4)
Note: Used adverbially here.
आलिखीत् (ālikhīt) - one should write (one should write, one should draw, may one write)
(verb)
3rd person , singular, active, aorist (liṅ) of ālikh
Aorist Injunctive/Benedictive
3rd person singular, active voice. Implies an instruction or command.
Prefix: ā
Root: likh (class 6)
Note: The form with long 'ī' often implies a benedictive or injunctive sense in older texts, meaning 'may one write' or 'should write'.
रोहिणी (rohiṇī) - the nakṣatra (lunar mansion) Rohiṇī (Rohiṇī (name of a nakṣatra))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of rohiṇī
rohiṇī - Rohiṇī (the fourth nakṣatra, also a cow, a red cow)
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
मघा (maghā) - the nakṣatra (lunar mansion) Maghā (Maghā (name of a nakṣatra))
(proper noun)
Nominative, feminine, singular of maghā
maghā - Maghā (the tenth nakṣatra)
द्वीशः (dvīśaḥ) - Dvīśa (a specific astrological entity or name) (lord of two, lord of an island/continent; Dvīśa (a specific entity/name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of dvīśa
dvīśa - lord of two, lord of an island/continent, name of a specific entity in astrological texts
Compound type : tatpuruṣa (dvi+īśa)
- dvi – two
numeral - īśa – lord, master, ruler
noun (masculine)
कर्णः (karṇaḥ) - Karṇa (a specific astrological entity or name) (ear, corner, angle; Karṇa (a specific entity/name))
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of karṇa
karṇa - ear, corner, angle, rudder, a proper name; a specific entity in astrological texts
च (ca) - and (and, also)
(indeclinable)
इति (iti) - thus, this (marks the end of a list) (thus, so, this; marks direct speech or a list)
(indeclinable)
चतुष्टयम् (catuṣṭayam) - this quartet (a quartet, a group of four)
(noun)
Nominative, neuter, singular of catuṣṭaya
catuṣṭaya - a quartet, a group of four