बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-73
रोहिण्यादिपदे देहजीवौ कर्किधनुर्धरौ ।
नवदिग्रुद्रसूर्येन्दुनेत्राग्नोष्वब्धिभेश्वराः ॥७३॥
नवदिग्रुद्रसूर्येन्दुनेत्राग्नोष्वब्धिभेश्वराः ॥७३॥
73. rohiṇyādipade dehajīvau karkidhanurdharau .
navadigrudrasūryendunetrāgnoṣvabdhibheśvarāḥ.
navadigrudrasūryendunetrāgnoṣvabdhibheśvarāḥ.
73.
rohiṇī-ādi-pade deha-jīvau karki-dhanurdharau
nava-dik-rudra-sūrya-indu-netra-agni-oṣu-abdhi-bha-īśvarāḥ
nava-dik-rudra-sūrya-indu-netra-agni-oṣu-abdhi-bha-īśvarāḥ
73.
In the divisions (pada) starting from Rohiṇī (nakṣatra), `deha` (body) and `jīva` (life-force) correspond to Cancer and Sagittarius. The lords are the nine (Nava), the ten (Dik), the eleven (Rudra), the twelve (Sūrya), the one (Indu), the two (Netra), the three (Agni), Oṣu, the four (Abdhi), and Bha (stars).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- रोहिणी-आदि-पदे (rohiṇī-ādi-pade) - in the astrological divisions (pada) starting from Rohiṇī (nakṣatra) (in the divisions/quarters beginning with Rohiṇī)
- देह-जीवौ (deha-jīvau) - the body principle and the life-force principle (body and soul, material and vital principles)
- कर्कि-धनुर्धरौ (karki-dhanurdharau) - the zodiac signs Cancer (Karka) and Sagittarius (Dhanu) (Cancer and Sagittarius)
- नव-दिक्-रुद्र-सूर्य-इन्दु-नेत्र-अग्नि-ओषु-अब्धि-भ-ईश्वराः (nava-dik-rudra-sūrya-indu-netra-agni-oṣu-abdhi-bha-īśvarāḥ) - the lords, represented by the numerical symbols: nine (Nava), ten (Dik), eleven (Rudra), twelve (Sūrya), one (Indu), two (Netra), three (Agni), Oṣu, four (Abdhi), and stars/nakṣatras (Bha) (the lords who are nine, ten, eleven, twelve, one, two, three, Oṣu, four, and stars)
Words meanings and morphology
रोहिणी-आदि-पदे (rohiṇī-ādi-pade) - in the astrological divisions (pada) starting from Rohiṇī (nakṣatra) (in the divisions/quarters beginning with Rohiṇī)
(noun)
Locative, neuter, singular of rohiṇī-ādi-pada
rohiṇī-ādi-pada - division/quarter beginning with Rohiṇī
Compound type : tatpuruṣa (rohiṇī+ādi+pada)
- rohiṇī – Rohiṇī (name of a nakṣatra)
proper noun (feminine) - ādi – beginning, and so on
noun (masculine) - pada – foot, step, quarter (of a nakṣatra), division
noun (neuter)
देह-जीवौ (deha-jīvau) - the body principle and the life-force principle (body and soul, material and vital principles)
(noun)
Nominative, masculine, dual of deha-jīva
deha-jīva - body and life-force/soul
Compound type : dvandva (deha+jīva)
- deha – body, physical form
noun (masculine) - jīva – life, soul, living being, life-force
noun (masculine)
कर्कि-धनुर्धरौ (karki-dhanurdharau) - the zodiac signs Cancer (Karka) and Sagittarius (Dhanu) (Cancer and Sagittarius)
(noun)
Nominative, masculine, dual of karki-dhanurdhara
karki-dhanurdhara - Cancer and Sagittarius
Compound type : dvandva (karki+dhanurdhara)
- karki – Cancer (zodiac sign Karka)
noun (masculine) - dhanurdhara – archer, Sagittarius (zodiac sign Dhanu)
noun (masculine)
नव-दिक्-रुद्र-सूर्य-इन्दु-नेत्र-अग्नि-ओषु-अब्धि-भ-ईश्वराः (nava-dik-rudra-sūrya-indu-netra-agni-oṣu-abdhi-bha-īśvarāḥ) - the lords, represented by the numerical symbols: nine (Nava), ten (Dik), eleven (Rudra), twelve (Sūrya), one (Indu), two (Netra), three (Agni), Oṣu, four (Abdhi), and stars/nakṣatras (Bha) (the lords who are nine, ten, eleven, twelve, one, two, three, Oṣu, four, and stars)
(noun)
Nominative, masculine, plural of nava-dik-rudra-sūrya-indu-netra-agni-oṣu-abdhi-bha-īśvara
nava-dik-rudra-sūrya-indu-netra-agni-oṣu-abdhi-bha-īśvara - lords who are Nava, Dik, Rudra, Sūrya, Indu, Netra, Agni, Oṣu, Abdhi, and Bha
Compound type : dvandva (nava+dik+rudra+sūrya+indu+netra+agni+oṣu+abdhi+bha+īśvara)
- nava – nine; a numerical symbol for 9
numeral - dik – direction; a numerical symbol for 10
noun (feminine) - rudra – Rudra (a deity); a numerical symbol for 11
proper noun (masculine) - sūrya – sun; a numerical symbol for 12
noun (masculine) - indu – moon; a numerical symbol for 1
noun (masculine) - netra – eye; a numerical symbol for 2
noun (neuter) - agni – fire; a numerical symbol for 3
noun (masculine) - oṣu – Oṣu (a specific technical term or numerical symbol, possibly related to 8 or a specific category of fire/heat)
proper noun - abdhi – ocean; a numerical symbol for 4
noun (masculine) - bha – star, nakṣatra (lunar mansion); a numerical symbol for 27 or 0 (void)
noun (neuter) - īśvara – lord, master, ruler, controller
noun (masculine)