बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-142
प्रमेहगुल्मपण्ड्वादिरोगाणामपि संभवः ।
पापर्क्षे फलमेवं स्यात् शुभर्क्षे मिश्रमादिशेत् ॥१४२॥
पापर्क्षे फलमेवं स्यात् शुभर्क्षे मिश्रमादिशेत् ॥१४२॥
142. pramehagulmapaṇḍvādirogāṇāmapi saṃbhavaḥ .
pāparkṣe phalamevaṃ syāt śubharkṣe miśramādiśet.
pāparkṣe phalamevaṃ syāt śubharkṣe miśramādiśet.
142.
pramehagulmapaṇḍvādirogāṇām api saṃbhavaḥ
pāparkṣe phalam evaṃ syāt śubharkṣe miśram ādiśet
pāparkṣe phalam evaṃ syāt śubharkṣe miśram ādiśet
142.
There is also a possibility of diseases such as diabetes, abdominal tumors, and impotence. Such a result occurs when the constellation is malefic, but in an auspicious constellation, one should declare mixed results.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- प्रमेहगुल्मपण्ड्वादिरोगाणाम् (pramehagulmapaṇḍvādirogāṇām) - of diseases like diabetes, abdominal tumors, impotence, etc.
- अपि (api) - also, even
- संभवः (saṁbhavaḥ) - possibility, occurrence
- पापर्क्षे (pāparkṣe) - in a malefic constellation
- फलम् (phalam) - result, fruit
- एवम् (evam) - thus, such
- स्यात् (syāt) - may be, should be
- शुभर्क्षे (śubharkṣe) - in an auspicious constellation
- मिश्रम् (miśram) - mixed
- आदिशेत् (ādiśet) - one should declare, prescribe
Words meanings and morphology
प्रमेहगुल्मपण्ड्वादिरोगाणाम् (pramehagulmapaṇḍvādirogāṇām) - of diseases like diabetes, abdominal tumors, impotence, etc.
(noun)
Genitive, masculine, plural of pramehagulmapaṇḍvādiroga
pramehagulmapaṇḍvādiroga - diseases such as diabetes, abdominal tumors, and impotence
Compound type : dvandva-tatpurusha (prameha+gulma+paṇḍu+ādi+roga)
- prameha – diabetes, urinary disorder
noun (masculine)
from pra-√mih (to urinate)
Prefix: pra
Root: mih (class 1) - gulma – abdominal tumor, chronic spleen enlargement
noun (masculine) - paṇḍu – impotence, anemia, yellowish-white
noun (masculine) - ādi – beginning, etcetera, and so on
indeclinable (masculine) - roga – disease, sickness, ailment
noun (masculine)
Root: ruj (class 6)
अपि (api) - also, even
(indeclinable)
संभवः (saṁbhavaḥ) - possibility, occurrence
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṃbhava
saṁbhava - birth, origin, existence, possibility, occurrence
from sam-√bhū (to be, to exist) + ap suffix
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
पापर्क्षे (pāparkṣe) - in a malefic constellation
(noun)
Locative, neuter, singular of pāparkṣa
pāparkṣa - malefic constellation
Compound type : tatpurusha (pāpa+ṛkṣa)
- pāpa – evil, sin, malefic, bad
adjective (neuter) - ṛkṣa – constellation, star, lunar mansion
noun (neuter)
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, reward
एवम् (evam) - thus, such
(indeclinable)
स्यात् (syāt) - may be, should be
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of as
Root: as (class 2)
शुभर्क्षे (śubharkṣe) - in an auspicious constellation
(noun)
Locative, neuter, singular of śubharkṣa
śubharkṣa - auspicious constellation
Compound type : tatpurusha (śubha+ṛkṣa)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (neuter) - ṛkṣa – constellation, star, lunar mansion
noun (neuter)
मिश्रम् (miśram) - mixed
(adjective)
Accusative, neuter, singular of miśra
miśra - mixed, blended, combined
from √miśr (to mix)
Root: miśr (class 10)
आदिशेत् (ādiśet) - one should declare, prescribe
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of diś
Prefix: ā
Root: diś (class 6)