बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-171
षष्ठाष्टव्ययनाथेषु यो बली विषमर्क्षगः ।
पृष्ठस्थितो भवेद् ब्रह्मां बलिनो लग्नजाययोः ॥१७१॥
पृष्ठस्थितो भवेद् ब्रह्मां बलिनो लग्नजाययोः ॥१७१॥
171. ṣaṣṭhāṣṭavyayanātheṣu yo balī viṣamarkṣagaḥ .
pṛṣṭhasthito bhaved brahmāṃ balino lagnajāyayoḥ.
pṛṣṭhasthito bhaved brahmāṃ balino lagnajāyayoḥ.
171.
ṣaṣṭha-aṣṭa-vyaya-nātheṣu yaḥ balī viṣama-ṛkṣa-gaḥ
pṛṣṭha-sthitaḥ bhavet brahmā balinaḥ lagna-jāyayoḥ
pṛṣṭha-sthitaḥ bhavet brahmā balinaḥ lagna-jāyayoḥ
171.
Among the lords of the sixth, eighth, and twelfth houses, whichever is strong and located in an odd sign, or is situated in a back-rising sign, that one becomes the Brahma (planet for longevity) for the strong ascendant (lagna) and descendant (jāyā).
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- षष्ठ-अष्ट-व्यय-नाथेषु (ṣaṣṭha-aṣṭa-vyaya-nātheṣu) - among the planetary lords of the 6th, 8th, and 12th houses in a horoscope (among the lords of the sixth, eighth, and twelfth houses)
- यः (yaḥ) - which, whoever
- बली (balī) - strong, powerful, mighty
- विषम-ऋक्ष-गः (viṣama-ṛkṣa-gaḥ) - located in an odd-numbered zodiacal sign (situated in an odd sign)
- पृष्ठ-स्थितः (pṛṣṭha-sthitaḥ) - located in a back-rising zodiacal sign (e.g., Aries, Taurus, Cancer, Leo, Sagittarius, Capricorn) (situated in the back, located in a back-rising sign)
- भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
- ब्रह्मा (brahmā) - the designated Brahma (planet) which signifies longevity in Jyotish (Brahma, the creator god; a specific planet for longevity calculations)
- बलिनः (balinaḥ) - pertaining to the strong ascendant (lagna) and descendant (jāyā) (of the strong one, of the powerful)
- लग्न-जाययोः (lagna-jāyayoḥ) - of the ascendant (lagna) and the seventh house (jāyā), representing self and partner/relationships/longevity calculations (of the ascendant and the wife/seventh house)
Words meanings and morphology
षष्ठ-अष्ट-व्यय-नाथेषु (ṣaṣṭha-aṣṭa-vyaya-nātheṣu) - among the planetary lords of the 6th, 8th, and 12th houses in a horoscope (among the lords of the sixth, eighth, and twelfth houses)
(noun)
Locative, masculine, plural of ṣaṣṭhāṣṭavyayanātha
ṣaṣṭhāṣṭavyayanātha - lord of the sixth, eighth, and twelfth
Compound type : tatpuruṣa (ṣaṣṭha+aṣṭa+vyaya+nātha)
- ṣaṣṭha – sixth
adjective - aṣṭa – eighth
adjective - vyaya – expenditure, loss, 12th house
noun (masculine)
Root: vyay - nātha – lord, master, protector
noun (masculine)
यः (yaḥ) - which, whoever
(pronoun)
Nominative, masculine, singular of yad
yad - which, what
बली (balī) - strong, powerful, mighty
(adjective)
Nominative, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
विषम-ऋक्ष-गः (viṣama-ṛkṣa-gaḥ) - located in an odd-numbered zodiacal sign (situated in an odd sign)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of viṣamarṣaga
viṣamarṣaga - going into an odd sign, situated in an odd sign
Compound type : tatpuruṣa (viṣama+ṛkṣa+ga)
- viṣama – uneven, odd, difficult
adjective - ṛkṣa – star, constellation, zodiacal sign
noun (neuter) - ga – going, moving, situated in
adjective
From root gam (to go)
Root: gam
पृष्ठ-स्थितः (pṛṣṭha-sthitaḥ) - located in a back-rising zodiacal sign (e.g., Aries, Taurus, Cancer, Leo, Sagittarius, Capricorn) (situated in the back, located in a back-rising sign)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of pṛṣṭhasthita
pṛṣṭhasthita - situated at the back, placed behind
Compound type : tatpuruṣa (pṛṣṭha+sthita)
- pṛṣṭha – back, rear
noun (neuter) - sthita – situated, standing, abiding
adjective
Past Passive Participle
From root sthā (to stand)
Root: sthā (class 1)
भवेत् (bhavet) - may be, should be, becomes
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of bhū
Root: bhū (class 1)
ब्रह्मा (brahmā) - the designated Brahma (planet) which signifies longevity in Jyotish (Brahma, the creator god; a specific planet for longevity calculations)
(noun)
Nominative, masculine, singular of brahman
brahman - the Absolute (brahman), the creator god (Brahma), priest, sacred knowledge
बलिनः (balinaḥ) - pertaining to the strong ascendant (lagna) and descendant (jāyā) (of the strong one, of the powerful)
(adjective)
Genitive, masculine, singular of balin
balin - strong, powerful, mighty
Note: Grammatically genitive singular, but contextually implies an adjectival relationship with the dual 'lagna-jāyayoḥ', referring to their strength.
लग्न-जाययोः (lagna-jāyayoḥ) - of the ascendant (lagna) and the seventh house (jāyā), representing self and partner/relationships/longevity calculations (of the ascendant and the wife/seventh house)
(noun)
Genitive, feminine, dual of lagnajāyā
lagnajāyā - ascendant and wife/seventh house
Compound type : dvandva (lagna+jāyā)
- lagna – ascendant, rising sign, the point of the ecliptic rising on the eastern horizon
noun (neuter)
Past Passive Participle
From root lag (to cling, attach)
Root: lag (class 1) - jāyā – wife, consort; in astrology, the seventh house
noun (feminine)