बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-132
शुभे पूर्णसुखं पापे देहे रोगादिसम्भवः ।
स्वोच्चादिगतखेटाढ्ये राज्यमानधनाप्तयः ॥१३२॥
स्वोच्चादिगतखेटाढ्ये राज्यमानधनाप्तयः ॥१३२॥
132. śubhe pūrṇasukhaṃ pāpe dehe rogādisambhavaḥ .
svoccādigatakheṭāḍhye rājyamānadhanāptayaḥ.
svoccādigatakheṭāḍhye rājyamānadhanāptayaḥ.
132.
śubhe pūrṇa-sukham pāpe dehe roga-ādi-sambhavaḥ |
sva-ucca-ādi-gata-kheṭa-āḍhye rājya-māna-dhana-āptayaḥ
sva-ucca-ādi-gata-kheṭa-āḍhye rājya-māna-dhana-āptayaḥ
132.
If the sign is benefic, there is complete happiness. If it is malefic, there is a possibility of diseases and the like in the body. When it (the sign) is associated with planets situated in their own signs or exaltation, there are acquisitions of kingdom, honor, and wealth.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- शुभे (śubhe) - in an auspicious sign (in an auspicious one, in a benefic (sign/house))
- पूर्ण-सुखम् (pūrṇa-sukham) - full happiness, complete joy
- पापे (pāpe) - in a malefic sign (in a malefic one, in a sinful one)
- देहे (dehe) - in the body
- रोग-आदि-सम्भवः (roga-ādi-sambhavaḥ) - possibility of diseases and the like
- स्व-उच्च-आदि-गत-खेट-आढ्ये (sva-ucca-ādi-gata-kheṭa-āḍhye) - when endowed with planets situated in their own sign or exaltation etc.
- राज्य-मान-धन-आप्तयः (rājya-māna-dhana-āptayaḥ) - acquisitions of kingdom, honor, and wealth
Words meanings and morphology
शुभे (śubhe) - in an auspicious sign (in an auspicious one, in a benefic (sign/house))
(adjective)
Locative, masculine, singular of śubha
śubha - auspicious, benefic, bright, good, beautiful
पूर्ण-सुखम् (pūrṇa-sukham) - full happiness, complete joy
(noun)
Nominative, neuter, singular of pūrṇasukha
pūrṇasukha - complete happiness
Compound type : karmadharaya (pūrṇa+sukha)
- pūrṇa – full, complete, fulfilled
adjective
Past Passive Participle
from root pṛ (to fill)
Root: pṛ (class 9) - sukha – happiness, pleasure, comfort, ease
noun (neuter)
पापे (pāpe) - in a malefic sign (in a malefic one, in a sinful one)
(adjective)
Locative, masculine, singular of pāpa
pāpa - evil, wicked, malefic (in astrology), sinful
देहे (dehe) - in the body
(noun)
Locative, masculine, singular of deha
deha - body, form, mass
रोग-आदि-सम्भवः (roga-ādi-sambhavaḥ) - possibility of diseases and the like
(noun)
Nominative, masculine, singular of rogādisambhava
rogādisambhava - possibility of diseases etc.
Compound type : tatpurusha (roga+ādi+sambhava)
- roga – disease, sickness
noun (masculine)
Root: ruj (class 6) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - sambhava – birth, origin, production, possibility
noun (masculine)
Prefix: sam
Root: bhū (class 1)
स्व-उच्च-आदि-गत-खेट-आढ्ये (sva-ucca-ādi-gata-kheṭa-āḍhye) - when endowed with planets situated in their own sign or exaltation etc.
(adjective)
Locative, masculine, singular of svoccādigatakheṭāḍhya
svoccādigatakheṭāḍhya - endowed with planets in exaltation or own sign, etc.
Compound type : bahuvrihi (sva+ucca+ādi+gata+kheṭa+āḍhya)
- sva – own, one's own
adjective - ucca – high, exalted, exaltation (astrology)
noun (neuter) - ādi – beginning, and so on, etc.
indeclinable - gata – gone, situated, arrived
adjective
Past Passive Participle
from root gam (to go)
Root: gam (class 1) - kheṭa – planet, heavenly body
noun (masculine) - āḍhya – rich, wealthy, full of, endowed with
adjective
राज्य-मान-धन-आप्तयः (rājya-māna-dhana-āptayaḥ) - acquisitions of kingdom, honor, and wealth
(noun)
Nominative, feminine, plural of rājyamānadhanāpti
rājyamānadhanāpti - acquisition of kingdom, honor, and wealth
Compound type : tatpurusha (rājya+māna+dhana+āpti)
- rājya – kingdom, sovereignty, rule
noun (neuter)
Root: rāj (class 1) - māna – honor, respect, pride
noun (masculine)
Root: man (class 4) - dhana – wealth, riches, property
noun (neuter) - āpti – acquisition, attainment, obtaining
noun (feminine)
Root: āp (class 5)