बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-101
मण्डूकगतिकाले हि सव्ये बन्धुजने भयम् ।
पित्रोर्वा विषशस्त्राग्निज्वरचोरादिजं भयम् ॥१०१॥
पित्रोर्वा विषशस्त्राग्निज्वरचोरादिजं भयम् ॥१०१॥
101. maṇḍūkagatikāle hi savye bandhujane bhayam .
pitrorvā viṣaśastrāgnijvaracorādijaṃ bhayam.
pitrorvā viṣaśastrāgnijvaracorādijaṃ bhayam.
101.
maṇḍūkagatīkāle hi savye bandhujane bhayam
pitroḥ vā viṣaśastrāgnijvaracorādijam bhayam
pitroḥ vā viṣaśastrāgnijvaracorādijam bhayam
101.
Indeed, during the period indicated by 'frog's movement' (maṇḍūkagati), there is danger for relatives on the inauspicious left side. Alternatively, for the parents, there is fear arising from poison, weapons, fire, fever, thieves, and similar sources.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- मण्डूकगतीकाले (maṇḍūkagatīkāle) - during the astrological period known as 'frog's movement' (at the time of the 'frog's movement')
- हि (hi) - indeed, surely, certainly
- सव्ये (savye) - on the left, inauspiciously
- बन्धुजने (bandhujane) - for relatives, among kinsmen
- भयम् (bhayam) - fear, danger
- पित्रोः (pitroḥ) - for the parents
- वा (vā) - or
- विषशस्त्राग्निज्वरचोरादिजम् (viṣaśastrāgnijvaracorādijam) - arising from poison, weapons, fire, fever, thieves, and similar sources
- भयम् (bhayam) - fear, danger
Words meanings and morphology
मण्डूकगतीकाले (maṇḍūkagatīkāle) - during the astrological period known as 'frog's movement' (at the time of the 'frog's movement')
(noun)
Locative, masculine, singular of maṇḍūkagatīkāla
maṇḍūkagatīkāla - time of frog's movement (an astrological period)
Compound type : Tatpuruṣa (maṇḍūkagati+kāla)
- maṇḍūkagati – frog's movement, a specific astrological condition
noun (feminine) - kāla – time, period
noun (masculine)
हि (hi) - indeed, surely, certainly
(indeclinable)
सव्ये (savye) - on the left, inauspiciously
(adjective)
Locative, neuter, singular of savya
savya - left, inauspicious
Note: Adverbial use
बन्धुजने (bandhujane) - for relatives, among kinsmen
(noun)
Locative, masculine, singular of bandhujana
bandhujana - relative, kinsman
Compound type : Tatpuruṣa (bandhu+jana)
- bandhu – relative, kinsman
noun (masculine) - jana – person, people
noun (masculine)
Root: jan (class 4)
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger, apprehension
Root: bhī (class 3)
पित्रोः (pitroḥ) - for the parents
(noun)
Genitive, masculine, dual of pitṛ
pitṛ - father, parent
Note: Here refers to both parents; could also be dative
वा (vā) - or
(indeclinable)
विषशस्त्राग्निज्वरचोरादिजम् (viṣaśastrāgnijvaracorādijam) - arising from poison, weapons, fire, fever, thieves, and similar sources
(adjective)
Nominative, neuter, singular of viṣaśastrāgnijvaracorādija
viṣaśastrāgnijvaracorādija - arising from poison, weapons, fire, fever, thieves, etc.
Compound type : Dvandva Tatpuruṣa (viṣa+śastra+agni+jvara+cora+ādi+ja)
- viṣa – poison
noun (neuter) - śastra – weapon, instrument
noun (neuter) - agni – fire, sacred fire
noun (masculine) - jvara – fever
noun (masculine) - cora – thief, robber
noun (masculine)
Root: cur (class 10) - ādi – beginning, and so on, etcetera
indeclinable - ja – born from, produced from, arising from
adjective (masculine)
Root: jan (class 4)
Note: Qualifies 'bhayam'
भयम् (bhayam) - fear, danger
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhaya
bhaya - fear, danger, apprehension
Root: bhī (class 3)