बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-84
भूतैकविंशगिरयो नवदिक्षोडशाब्धयः ।
सूर्यादीनां दशाब्धाः स्यू राशीनां स्वामिनो वशात् ॥८४॥
सूर्यादीनां दशाब्धाः स्यू राशीनां स्वामिनो वशात् ॥८४॥
84. bhūtaikaviṃśagirayo navadikṣoḍaśābdhayaḥ .
sūryādīnāṃ daśābdhāḥ syū rāśīnāṃ svāmino vaśāt.
sūryādīnāṃ daśābdhāḥ syū rāśīnāṃ svāmino vaśāt.
84.
bhūtaikaviṃśagirayaḥ navadikṣoḍaśābdhayaḥ
sūryādīnām daśābdhāḥ syuḥ rāśīnām svāminaḥ vaśāt
sūryādīnām daśābdhāḥ syuḥ rāśīnām svāminaḥ vaśāt
84.
The daśā years for the Sun and other planets, which are determined according to the lords of the zodiac signs, are: five, twenty-one, seven, nine, ten, sixteen, and four.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- भूतैकविंशगिरयः (bhūtaikaviṁśagirayaḥ) - Referring to the numbers 5 (bhūta), 21 (ekaviṃśa), and 7 (giri) as daśā years (the numbers five, twenty-one, and seven)
- नवदिक्षोडशाब्धयः (navadikṣoḍaśābdhayaḥ) - Referring to the numbers 9 (nava), 10 (dik), 16 (ṣoḍaśa), and 4 (abdhi) as daśā years (the numbers nine, ten, sixteen, and four)
- सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - Of the Sun and the other planets (Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn) (of the Sun and others)
- दशाब्धाः (daśābdhāḥ) - The number of years assigned to each planetary daśā period (the daśā years)
- स्युः (syuḥ) - they should be, they are
- राशीनाम् (rāśīnām) - of the zodiac signs
- स्वामिनः (svāminaḥ) - According to the power or influence of the lord of the signs (of the lord, by the lord)
- वशात् (vaśāt) - by power, by force, due to
Words meanings and morphology
भूतैकविंशगिरयः (bhūtaikaviṁśagirayaḥ) - Referring to the numbers 5 (bhūta), 21 (ekaviṃśa), and 7 (giri) as daśā years (the numbers five, twenty-one, and seven)
(noun)
Nominative, masculine, plural of bhūtaikaviṃśagiri
bhūtaikaviṁśagiri - a collection of numbers: five, twenty-one, seven
Compound type : dvandva (bhūta+ekaviṃśa+giri)
- bhūta – element, living being, the number 5
noun (neuter) - ekaviṃśa – twenty-one
numeral (masculine) - giri – mountain, the number 7
noun (masculine)
नवदिक्षोडशाब्धयः (navadikṣoḍaśābdhayaḥ) - Referring to the numbers 9 (nava), 10 (dik), 16 (ṣoḍaśa), and 4 (abdhi) as daśā years (the numbers nine, ten, sixteen, and four)
(noun)
Nominative, masculine, plural of navadikṣoḍaśābdhi
navadikṣoḍaśābdhi - a collection of numbers: nine, ten, sixteen, four
Compound type : dvandva (nava+dik+ṣoḍaśa+abdhi)
- nava – nine
numeral (masculine) - dik – direction, the number 10
noun (feminine) - ṣoḍaśa – sixteen
numeral (masculine) - abdhi – ocean, the number 4
noun (masculine)
सूर्यादीनाम् (sūryādīnām) - Of the Sun and the other planets (Moon, Mars, Mercury, Jupiter, Venus, Saturn) (of the Sun and others)
(noun)
Genitive, masculine, plural of sūryādi
sūryādi - Sun and so on, beginning with the Sun
Compound type : dvandva (sūrya+ādi)
- sūrya – Sun
noun (masculine) - ādi – beginning, and so on
indeclinable
दशाब्धाः (daśābdhāḥ) - The number of years assigned to each planetary daśā period (the daśā years)
(noun)
Nominative, masculine, plural of daśābdha
daśābdha - year of a daśā, planetary period year
Compound type : tatpurusha (daśā+abdha)
- daśā – condition, state, planetary period
noun (feminine) - abdha – year, cloud
noun (masculine)
स्युः (syuḥ) - they should be, they are
(verb)
3rd person , plural, active, optative (liṅ) of as
Root: as (class 2)
राशीनाम् (rāśīnām) - of the zodiac signs
(noun)
Genitive, masculine, plural of rāśi
rāśi - heap, mass, collection, zodiac sign
स्वामिनः (svāminaḥ) - According to the power or influence of the lord of the signs (of the lord, by the lord)
(noun)
Genitive, masculine, singular of svāmin
svāmin - lord, owner, master, ruler
वशात् (vaśāt) - by power, by force, due to
(noun)
Ablative, masculine, singular of vaśa
vaśa - will, power, control, influence