बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-30
एकादिशेषे विज्ञ्याः क्रमात्सप्तदशाधिपाः ।
रविर्ज्ञोऽर्कसुतो भौमः शुक्रश्चन्द्रो वृहस्पतिः ॥३०॥
रविर्ज्ञोऽर्कसुतो भौमः शुक्रश्चन्द्रो वृहस्पतिः ॥३०॥
30. ekādiśeṣe vijñyāḥ kramātsaptadaśādhipāḥ .
ravirjño'rkasuto bhaumaḥ śukraścandro vṛhaspatiḥ.
ravirjño'rkasuto bhaumaḥ śukraścandro vṛhaspatiḥ.
30.
eka ādi śeṣe vijñeyāḥ kramāt saptadaśa adhipāḥ raviḥ
jñaḥ arkasutaḥ bhaumaḥ śukraḥ candraḥ bṛhaspatiḥ
jñaḥ arkasutaḥ bhaumaḥ śukraḥ candraḥ bṛhaspatiḥ
30.
When the remainder (from a specific calculation) is one, these seven planetary lords of the periods (dashā) should be understood in succession: Sun, Mercury, Saturn, Mars, Venus, Moon, and Jupiter.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- एक (eka) - one, a single
- आदि (ādi) - beginning, first, and so on
- शेषे (śeṣe) - when the remainder (of a calculation) is one (in the remainder)
- विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be known, should be understood
- क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
- सप्तदश (saptadaśa) - seventeen
- अधिपाः (adhipāḥ) - lords of the planetary periods (lords, rulers)
- रविः (raviḥ) - Sun
- ज्ञः (jñaḥ) - Mercury (the planet) (Mercury, knowing, intelligent)
- अर्कसुतः (arkasutaḥ) - Saturn (the planet) (Saturn, son of the Sun)
- भौमः (bhaumaḥ) - Mars (the planet) (Mars, son of earth)
- शुक्रः (śukraḥ) - Venus
- चन्द्रः (candraḥ) - Moon
- बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Jupiter
Words meanings and morphology
एक (eka) - one, a single
(numeral)
आदि (ādi) - beginning, first, and so on
(indeclinable)
शेषे (śeṣe) - when the remainder (of a calculation) is one (in the remainder)
(noun)
Locative, masculine, singular of śeṣa
śeṣa - remainder, residue, balance
विज्ञेयाः (vijñeyāḥ) - to be known, should be understood
(adjective)
Nominative, masculine, plural of vijñeya
vijñeya - to be known, to be understood, knowable
Gerundive
From vi-√jñā (to know, understand) + -ya suffix
Prefix: vi
Root: jñā (class 9)
क्रमात् (kramāt) - in order, successively, gradually
(noun)
Ablative, masculine, singular of krama
krama - order, succession, sequence, step
सप्तदश (saptadaśa) - seventeen
(numeral)
Compound type : dvandva (sapta+daśa)
- sapta – seven
numeral - daśa – ten
numeral
Note: Here 'saptadaśa' is referring to 'seven' in the context of 'seven dashā lords', not the number seventeen directly.
अधिपाः (adhipāḥ) - lords of the planetary periods (lords, rulers)
(noun)
Nominative, masculine, plural of adhipa
adhipa - lord, master, ruler
Prefix: adhi
Root: pā (class 2)
रविः (raviḥ) - Sun
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of ravi
ravi - Sun, Sun god
ज्ञः (jñaḥ) - Mercury (the planet) (Mercury, knowing, intelligent)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of jña
jña - knowing, intelligent; Mercury (the planet)
Root: jñā (class 9)
अर्कसुतः (arkasutaḥ) - Saturn (the planet) (Saturn, son of the Sun)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of arkasuta
arkasuta - son of the Sun; Saturn (as the son of Sun)
Compound type : tatpuruṣa (arka+suta)
- arka – Sun
noun (masculine) - suta – son, child
noun (masculine)
Past Passive Participle
From √sū (to beget)
Root: sū (class 2)
भौमः (bhaumaḥ) - Mars (the planet) (Mars, son of earth)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhauma
bhauma - relating to earth, earthy; Mars (as son of earth)
शुक्रः (śukraḥ) - Venus
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of śukra
śukra - Venus (the planet), semen, purity, bright
चन्द्रः (candraḥ) - Moon
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of candra
candra - Moon, bright, shining
बृहस्पतिः (bṛhaspatiḥ) - Jupiter
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bṛhaspati
bṛhaspati - Bṛhaspati (lord of prayer or devotion, preceptor of gods); Jupiter (the planet)