बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-154
दारिद्यं कर्मवैफल्यं तथा व्यर्थव्ययं वदेत् ।
पापराशौ फलं त्वेवं शुभराशौ च तद्दलम् ॥१५४॥
पापराशौ फलं त्वेवं शुभराशौ च तद्दलम् ॥१५४॥
154. dāridyaṃ karmavaiphalyaṃ tathā vyarthavyayaṃ vadet .
pāparāśau phalaṃ tvevaṃ śubharāśau ca taddalam.
pāparāśau phalaṃ tvevaṃ śubharāśau ca taddalam.
154.
dāridyam karmavaiphalyam tathā vyarthavyayam vadet
pāparāśau phalam tu evam śubharāśau ca tat dalam
pāparāśau phalam tu evam śubharāśau ca tat dalam
154.
One should declare poverty, failure in actions (karma), and useless expenditure. Such results are fully experienced when this daśā occurs in a malefic sign, while in an auspicious sign, only half of those effects are felt.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारिद्यम् (dāridyam) - poverty, indigence
- कर्मवैफल्यम् (karmavaiphalyam) - failure of actions (karma) (failure of actions/efforts)
- तथा (tathā) - and, also, in that way
- व्यर्थव्ययम् (vyarthavyayam) - useless expenditure
- वदेत् (vadet) - one should declare/say
- पापराशौ (pāparāśau) - in a malefic sign
- फलम् (phalam) - result, fruit
- तु (tu) - but, indeed
- एवम् (evam) - such (thus, in this manner)
- शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious sign
- च (ca) - and
- तत् (tat) - that, its
- दलम् (dalam) - half, part
Words meanings and morphology
दारिद्यम् (dāridyam) - poverty, indigence
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāridya
dāridya - poverty, indigence, destitution
from daridra + ṣyañ
Note: Acts as a nominal predicate.
कर्मवैफल्यम् (karmavaiphalyam) - failure of actions (karma) (failure of actions/efforts)
(noun)
Nominative, neuter, singular of karmavaiphalya
karmavaiphalya - failure of actions, fruitlessness of efforts
Compound type : tatpuruṣa (karma+vaiphalya)
- karma – action, deed, fate, duty (karma)
noun (neuter)
from kṛ + manin
Root: kṛ (class 8) - vaiphalya – fruitlessness, failure, uselessness
noun (neuter)
from vi-phala + ṣyañ
Prefix: vi
Note: Acts as a nominal predicate.
तथा (tathā) - and, also, in that way
(indeclinable)
व्यर्थव्ययम् (vyarthavyayam) - useless expenditure
(noun)
Accusative, masculine, singular of vyarthavyaya
vyarthavyaya - useless expenditure, vain expense
Compound type : karmadhāraya (vyartha+vyaya)
- vyartha – useless, fruitless, in vain
adjective (masculine)
from vi-artha
Prefix: vi - vyaya – expenditure, expense, loss
noun (masculine)
from vi-i + ac
Prefix: vi
Root: i (class 2)
Note: Acts as a nominal predicate, taking accusative as an object of 'vadet'.
वदेत् (vadet) - one should declare/say
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of vad
Root: vad (class 1)
पापराशौ (pāparāśau) - in a malefic sign
(noun)
Locative, masculine, singular of pāparāśi
pāparāśi - malefic sign, inauspicious sign
Compound type : karmadhāraya (pāpa+rāśi)
- pāpa – evil, wicked, malefic
adjective (masculine) - rāśi – zodiacal sign, heap, pile
noun (masculine)
फलम् (phalam) - result, fruit
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence
तु (tu) - but, indeed
(indeclinable)
एवम् (evam) - such (thus, in this manner)
(indeclinable)
Note: Refers to the previously mentioned negative outcomes.
शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious sign
(noun)
Locative, masculine, singular of śubharāśi
śubharāśi - auspicious sign, benefic sign
Compound type : karmadhāraya (śubha+rāśi)
- śubha – auspicious, good, fortunate
adjective (masculine) - rāśi – zodiacal sign, heap, pile
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत् (tat) - that, its
(pronoun)
neuter, singular of tad
tad - that, its
Note: Forms a compound with dalam.
दलम् (dalam) - half, part
(noun)
Nominative, neuter, singular of dala
dala - part, half, leaf, petal
Note: Forms a compound tat-dalam (half of that).