बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-146
दारिद्र्यमन्नविद्वोपमरिभीतिं च निर्दिशेत् ।
पापराशौ फलं पूर्णं शुभराशौ च तद्दलम् ॥१४६॥
पापराशौ फलं पूर्णं शुभराशौ च तद्दलम् ॥१४६॥
146. dāridryamannavidvopamaribhītiṃ ca nirdiśet .
pāparāśau phalaṃ pūrṇaṃ śubharāśau ca taddalam.
pāparāśau phalaṃ pūrṇaṃ śubharāśau ca taddalam.
146.
dāridryam annavidvopamaribhītim ca nirdiśet
pāparāśau phalam pūrṇam śubharāśau ca tat dalam
pāparāśau phalam pūrṇam śubharāśau ca tat dalam
146.
One should predict poverty, scarcity of food, loss of wealth, and fear of epidemics or calamities. If the condition arises in an inauspicious astrological sign (rāśi), the full negative outcome is experienced; if in an auspicious sign, only a partial result (or milder negative outcome) occurs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- दारिद्र्यम् (dāridryam) - poverty, indigence, destitution
- अन्नविद्वोपमरिभीतिम् (annavidvopamaribhītim) - scarcity of food, loss of wealth, and fear of epidemics or calamities
- च (ca) - and
- निर्दिशेत् (nirdiśet) - one should indicate, one should predict
- पापराशौ (pāparāśau) - in an inauspicious astrological sign (rāśi)
- फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
- पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, entire
- शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious astrological sign (rāśi)
- च (ca) - and
- तत् (tat) - that (result) (that)
- दलम् (dalam) - a partial result (part, portion; half)
Words meanings and morphology
दारिद्र्यम् (dāridryam) - poverty, indigence, destitution
(noun)
Nominative, neuter, singular of dāridrya
dāridrya - poverty, indigence, destitution
अन्नविद्वोपमरिभीतिम् (annavidvopamaribhītim) - scarcity of food, loss of wealth, and fear of epidemics or calamities
(noun)
Accusative, feminine, singular of annavidvopamaribhīti
annavidvopamaribhīti - a compound term referring to various misfortunes including lack of food, loss of wealth, and fear of epidemics or calamities
Compound type : dvandva-like (anna+vitta+upamari+bhīti)
- anna – food, sustenance, grain
noun (neuter) - vitta – wealth, property, possession
noun (neuter)
Past Passive Participle
Derived from root 'vid' (to find, obtain), meaning 'that which is found/obtained' or 'wealth'.
Root: vid (class 6) - upamari – calamity, plague, epidemic, distress
noun (masculine) - bhīti – fear, dread, apprehension
noun (feminine)
Derived from root 'bhī' (to fear).
Root: bhī (class 3)
च (ca) - and
(indeclinable)
निर्दिशेत् (nirdiśet) - one should indicate, one should predict
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhiliṅ) of nirdiś
Prefix: nis
Root: diś (class 6)
पापराशौ (pāparāśau) - in an inauspicious astrological sign (rāśi)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāparāśi
pāparāśi - inauspicious sign, malefic sign (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+rāśi)
- pāpa – sin, evil, inauspicious, malefic
noun (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, heap, collection
noun (masculine)
फलम् (phalam) - result, fruit, outcome
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, outcome, effect
पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, entire
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, entire, perfect
Past Passive Participle
Derived from root 'pṛ' (to fill).
Root: pṛ (class 3)
शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious astrological sign (rāśi)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubharāśi
śubharāśi - auspicious sign, benefic sign (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+rāśi)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, heap, collection
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत् (tat) - that (result) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, it
दलम् (dalam) - a partial result (part, portion; half)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dala
dala - part, portion, half, leaf, petal