बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-128
देहजीवगृहे यातो बुधो जीवोऽथवा भृगुः ।
सुखस्म्पत्कराः सर्वे रोगशोकविनाशनाः ॥१२८॥
सुखस्म्पत्कराः सर्वे रोगशोकविनाशनाः ॥१२८॥
128. dehajīvagṛhe yāto budho jīvo'thavā bhṛguḥ .
sukhasmpatkarāḥ sarve rogaśokavināśanāḥ.
sukhasmpatkarāḥ sarve rogaśokavināśanāḥ.
128.
dehajīvagṛhe yātaḥ budhaḥ jīvaḥ athavā bhṛguḥ
sukhasampatkarāḥ sarve rogaśokavināśanāḥ
sukhasampatkarāḥ sarve rogaśokavināśanāḥ
128.
When Mercury (budhaḥ), Jupiter (jīvaḥ), or Venus (bhṛguḥ) are situated in the house of the body (lagna) or the house of the life-force (jīva), all of them bestow happiness and wealth, and destroy diseases and sorrow.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- देहजीवगृहे (dehajīvagṛhe) - in the Lagna (house of body) or the 5th house (house of life-force/soul) (in the house of body and life-force/soul)
- यातः (yātaḥ) - situated (referring to planetary placement) (gone, arrived, situated)
- बुधः (budhaḥ) - the planet Mercury (budhaḥ) (Mercury (planet), wise person)
- जीवः (jīvaḥ) - the planet Jupiter (jīvaḥ) (life, soul, living being, Jupiter (planet))
- अथवा (athavā) - or, alternatively
- भृगुः (bhṛguḥ) - the planet Venus (bhṛguḥ) (Venus (planet), a sage, Bhrigu)
- सुखसम्पत्कराः (sukhasampatkarāḥ) - causing happiness and wealth
- सर्वे (sarve) - all of them (Mercury, Jupiter, Venus) (all, everyone)
- रोगशोकविनाशनाः (rogaśokavināśanāḥ) - destroying diseases and sorrow
Words meanings and morphology
देहजीवगृहे (dehajīvagṛhe) - in the Lagna (house of body) or the 5th house (house of life-force/soul) (in the house of body and life-force/soul)
(noun)
Locative, neuter, singular of dehajīvagṛha
dehajīvagṛha - house of the body and life/soul
Compound type : dvandva (deha+jīva+gṛha)
- deha – body
noun (masculine) - jīva – life, soul, living being, Jupiter (planet)
noun (masculine) - gṛha – house, home, astrological house
noun (masculine)
Note: Locative of place or locative absolute.
यातः (yātaḥ) - situated (referring to planetary placement) (gone, arrived, situated)
(adjective)
Nominative, masculine, singular of yāta
yāta - gone, arrived, obtained, passed
Past Passive Participle
From root yā
Root: yā (class 2)
Note: Grammatically singular, but implies applicability to each planet in the list for the context.
बुधः (budhaḥ) - the planet Mercury (budhaḥ) (Mercury (planet), wise person)
(noun)
Nominative, masculine, singular of budha
budha - Mercury (the planet), wise person
जीवः (jīvaḥ) - the planet Jupiter (jīvaḥ) (life, soul, living being, Jupiter (planet))
(noun)
Nominative, masculine, singular of jīva
jīva - life, soul, living being, Jupiter (the planet)
अथवा (athavā) - or, alternatively
(indeclinable)
भृगुः (bhṛguḥ) - the planet Venus (bhṛguḥ) (Venus (planet), a sage, Bhrigu)
(proper noun)
Nominative, masculine, singular of bhṛgu
bhṛgu - Venus (the planet), a Vedic sage
सुखसम्पत्कराः (sukhasampatkarāḥ) - causing happiness and wealth
(adjective)
Nominative, masculine, plural of sukhasampatkara
sukhasampatkara - causing happiness and prosperity/wealth
Compound ending in -kara (maker/causer)
Compound type : dvandva + tatpuruṣa (sukha+sampad+kara)
- sukha – happiness, comfort, ease
noun (neuter) - sampad – wealth, prosperity, success
noun (feminine)
Prefix: sam - kara – making, causing, doing
adjective (neuter)
Suffix -kara from kṛ
Root: kṛ (class 8)
Note: Agrees with 'sarve'.
सर्वे (sarve) - all of them (Mercury, Jupiter, Venus) (all, everyone)
(pronoun)
Nominative, masculine, plural of sarva
sarva - all, every, whole
Note: Refers to the collective of Budha, Jīva, Bhṛgu.
रोगशोकविनाशनाः (rogaśokavināśanāḥ) - destroying diseases and sorrow
(adjective)
Nominative, masculine, plural of rogaśokavināśana
rogaśokavināśana - destroying diseases and sorrow
Compound ending in -vināśana (destroyer)
Compound type : dvandva + tatpuruṣa (roga+śoka+vināśana)
- roga – disease, sickness, illness
noun (masculine) - śoka – sorrow, grief, lamentation
noun (masculine) - vināśana – destroying, annihilating, removal
adjective (neuter)
From vi-naś with -ana suffix
Prefix: vi
Root: naś (class 4)
Note: Agrees with 'sarve'.