बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-85
नरस्य जन्मकाले वा प्रश्नकाले यदंशकः ।
तदादिनवराशिनामब्दास्तस्यायुरुच्यते ॥८५॥
तदादिनवराशिनामब्दास्तस्यायुरुच्यते ॥८५॥
85. narasya janmakāle vā praśnakāle yadaṃśakaḥ .
tadādinavarāśināmabdāstasyāyurucyate.
tadādinavarāśināmabdāstasyāyurucyate.
85.
narasya janmakāle vā praśnakāle yat aṃśakaḥ
| tadādinavarāśīnām abdhāḥ tasya āyuḥ ucyate
| tadādinavarāśīnām abdhāḥ tasya āyuḥ ucyate
85.
For a person, the years corresponding to the nine zodiac signs, starting from the specific amśaka (divisional chart) degree that is active at the time of their birth or at the time of an astrological query (praśna), are declared to be their lifespan.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- नरस्य (narasya) - of a man, of a person
- जन्मकाले (janmakāle) - at the time of birth
- वा (vā) - or, either
- प्रश्नकाले (praśnakāle) - At the moment an astrological question (praśna) is posed (at the time of query)
- यत् (yat) - which, whatever
- अंशकः (aṁśakaḥ) - A specific varga (divisional chart) or degree relevant in astrological calculation (a part, a division, a degree)
- तदादिनवराशीनाम् (tadādinavarāśīnām) - Refers to the years calculated for the nine zodiac signs, starting from the specific 'amśaka' determined at birth or query (of the nine zodiac signs beginning from that (amśaka))
- अब्धाः (abdhāḥ) - years
- तस्य (tasya) - Referring to 'his' (the person's) lifespan (of him, his)
- आयुः (āyuḥ) - lifespan, life
- उच्यते (ucyate) - is said, is declared
Words meanings and morphology
नरस्य (narasya) - of a man, of a person
(noun)
Genitive, masculine, singular of nara
nara - man, person, human being
जन्मकाले (janmakāle) - at the time of birth
(noun)
Locative, masculine, singular of janmakāla
janmakāla - time of birth
Compound type : tatpurusha (janman+kāla)
- janman – birth, origin
noun (neuter)
Root: jan (class 4) - kāla – time, period
noun (masculine)
वा (vā) - or, either
(indeclinable)
प्रश्नकाले (praśnakāle) - At the moment an astrological question (praśna) is posed (at the time of query)
(noun)
Locative, masculine, singular of praśnakāla
praśnakāla - time of question, horary time
Compound type : tatpurusha (praśna+kāla)
- praśna – question, query, inquiry
noun (masculine)
Root: prach (class 6) - kāla – time, period
noun (masculine)
यत् (yat) - which, whatever
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of yad
yad - which, what, who (relative pronoun)
अंशकः (aṁśakaḥ) - A specific varga (divisional chart) or degree relevant in astrological calculation (a part, a division, a degree)
(noun)
Nominative, masculine, singular of aṃśaka
aṁśaka - part, share, division, degree, divisional chart
तदादिनवराशीनाम् (tadādinavarāśīnām) - Refers to the years calculated for the nine zodiac signs, starting from the specific 'amśaka' determined at birth or query (of the nine zodiac signs beginning from that (amśaka))
(noun)
Genitive, masculine, plural of tadādinavarāśin
tadādinavarāśin - relating to the nine signs starting from that
Compound type : tatpurusha (tad+ādi+nava+rāśin)
- tad – that, it
pronoun (neuter) - ādi – beginning, start
indeclinable - nava – nine
numeral (masculine) - rāśi – zodiac sign
noun (masculine)
अब्धाः (abdhāḥ) - years
(noun)
Nominative, masculine, plural of abdha
abdha - year, cloud
तस्य (tasya) - Referring to 'his' (the person's) lifespan (of him, his)
(pronoun)
Genitive, masculine, singular of tad
tad - that, it, he, she (demonstrative pronoun)
आयुः (āyuḥ) - lifespan, life
(noun)
Nominative, neuter, singular of āyus
āyus - life, lifespan, duration of life
उच्यते (ucyate) - is said, is declared
(verb)
3rd person , singular, passive, present (laṭ) of vac
Root: vac (class 2)