बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-148
सत्कर्मधर्मसंसिद्धिं महज्जनपरिग्रहम् ।
शुभराशौ शुभं पूर्णं पापराशौ च तद्दलम् ॥१४८॥
शुभराशौ शुभं पूर्णं पापराशौ च तद्दलम् ॥१४८॥
148. satkarmadharmasaṃsiddhiṃ mahajjanaparigraham .
śubharāśau śubhaṃ pūrṇaṃ pāparāśau ca taddalam.
śubharāśau śubhaṃ pūrṇaṃ pāparāśau ca taddalam.
148.
satkarmadharmasaṃsiddhim mahajjanaparigraham
śubharāśau śubham pūrṇam pāparāśau ca tat dalam
śubharāśau śubham pūrṇam pāparāśau ca tat dalam
148.
One experiences the perfect accomplishment of virtuous actions (karma) and adherence to natural law (dharma), along with the patronage of great individuals. If these conditions are in an auspicious astrological sign (rāśi), the full positive outcome is realized; if in an inauspicious sign, only a partial result occurs.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सत्कर्मधर्मसंसिद्धिम् (satkarmadharmasaṁsiddhim) - perfect accomplishment of virtuous actions (karma) and adherence to natural law (dharma)
- महज्जनपरिग्रहम् (mahajjanaparigraham) - patronage or acceptance by great individuals
- शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious astrological sign (rāśi)
- शुभम् (śubham) - auspicious results, good fortune
- पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, entire
- पापराशौ (pāparāśau) - in an inauspicious astrological sign (rāśi)
- च (ca) - and
- तत् (tat) - that (result) (that)
- दलम् (dalam) - a partial result (part, portion; half)
Words meanings and morphology
सत्कर्मधर्मसंसिद्धिम् (satkarmadharmasaṁsiddhim) - perfect accomplishment of virtuous actions (karma) and adherence to natural law (dharma)
(noun)
Accusative, feminine, singular of satkarmadharmasaṃsiddhi
satkarmadharmasaṁsiddhi - perfect attainment of good actions (karma) and natural law (dharma)
Compound type : dvandva-cum-tatpuruṣa (sat+karma+dharma+saṃsiddhi)
- sat – good, virtuous, real, existing
adjective (neuter)
Present Active Participle
Derived from root 'as' (to be).
Root: as (class 2) - karma – action, deed, work, destiny (karma)
noun (neuter)
Verbal noun from root 'kṛ' (to do).
Root: kṛ (class 8) - dharma – natural law, constitution, duty, intrinsic nature (dharma)
noun (masculine)
Root: dhṛ (class 1) - saṃsiddhi – perfect accomplishment, complete success, perfection
noun (feminine)
Verbal noun from root 'sidh' with prefix 'sam'.
Prefix: sam
Root: sidh (class 1)
महज्जनपरिग्रहम् (mahajjanaparigraham) - patronage or acceptance by great individuals
(noun)
Accusative, masculine, singular of mahajjanaparigraha
mahajjanaparigraha - acceptance, patronage, or acquisition by great people
Compound type : tatpuruṣa (mahat+jana+parigraha)
- mahat – great, noble, exalted
adjective (neuter) - jana – person, people, man
noun (masculine)
Root: jan (class 4) - parigraha – acceptance, patronage, acquisition, possession, retinue
noun (masculine)
Derived from root 'grah' (to seize, accept) with prefix 'pari'.
Prefix: pari
Root: grah (class 9)
शुभराशौ (śubharāśau) - in an auspicious astrological sign (rāśi)
(noun)
Locative, masculine, singular of śubharāśi
śubharāśi - auspicious sign, benefic sign (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (śubha+rāśi)
- śubha – auspicious, fortunate, good
adjective (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, heap, collection
noun (masculine)
शुभम् (śubham) - auspicious results, good fortune
(adjective)
Nominative, neuter, singular of śubha
śubha - auspicious, fortunate, good, beautiful
पूर्णम् (pūrṇam) - full, complete, entire
(adjective)
Nominative, neuter, singular of pūrṇa
pūrṇa - full, complete, entire, perfect
Past Passive Participle
Derived from root 'pṛ' (to fill).
Root: pṛ (class 3)
पापराशौ (pāparāśau) - in an inauspicious astrological sign (rāśi)
(noun)
Locative, masculine, singular of pāparāśi
pāparāśi - inauspicious sign, malefic sign (astrology)
Compound type : tatpuruṣa (pāpa+rāśi)
- pāpa – sin, evil, inauspicious, malefic
noun (neuter) - rāśi – sign of the zodiac, heap, collection
noun (masculine)
च (ca) - and
(indeclinable)
तत् (tat) - that (result) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, this, it
दलम् (dalam) - a partial result (part, portion; half)
(noun)
Nominative, neuter, singular of dala
dala - part, portion, half, leaf, petal