बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-114
कन्यातः कर्कटे याते पूर्वभागे महत्फलम् ।
उत्तरं देशमाश्रित्य शुभा यात्रा भविष्यति ॥११४॥
उत्तरं देशमाश्रित्य शुभा यात्रा भविष्यति ॥११४॥
114. kanyātaḥ karkaṭe yāte pūrvabhāge mahatphalam .
uttaraṃ deśamāśritya śubhā yātrā bhaviṣyati.
uttaraṃ deśamāśritya śubhā yātrā bhaviṣyati.
114.
kanyātaḥ karkaṭe yāte pūrvabhāge mahat phalam
uttaram deśam āśritya śubhā yātrā bhaviṣyati
uttaram deśam āśritya śubhā yātrā bhaviṣyati
114.
When [a planet] has moved from Virgo (kanyā) to Cancer (karkaṭa), great results are seen in the eastern region. An auspicious journey will take place relying on the northern region.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- कन्यातः (kanyātaḥ) - from Virgo, from the maiden (sign)
- कर्कटे (karkaṭe) - in Cancer, in the crab (sign)
- याते (yāte) - having gone, when it has gone
- पूर्वभागे (pūrvabhāge) - in the eastern region/part
- महत् (mahat) - great, large, important
- फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
- उत्तरम् (uttaram) - northern, higher, later
- देशम् (deśam) - country, region, place
- आश्रित्य (āśritya) - relying upon, resorting to, taking refuge in
- शुभा (śubhā) - auspicious, good, fortunate
- यात्रा (yātrā) - journey, travel, procession
- भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
Words meanings and morphology
कन्यातः (kanyātaḥ) - from Virgo, from the maiden (sign)
(noun)
Ablative, feminine, singular of kanyā
kanyā - maiden, girl, Virgo (zodiac sign)
कर्कटे (karkaṭe) - in Cancer, in the crab (sign)
(noun)
Locative, masculine, singular of karkaṭa
karkaṭa - crab, Cancer (zodiac sign)
याते (yāte) - having gone, when it has gone
(adjective)
Locative, masculine, singular of gata
gata - gone, arrived, obtained, moved
Past Passive Participle
Root: gam (class 1)
Note: Used in a locative absolute construction
पूर्वभागे (pūrvabhāge) - in the eastern region/part
(noun)
Locative, masculine, singular of pūrvabhāga
pūrvabhāga - eastern region, eastern part
Compound type : tatpuruṣa (pūrva+bhāga)
- pūrva – eastern, prior, former, first
adjective (masculine) - bhāga – part, share, division, region
noun (masculine)
महत् (mahat) - great, large, important
(adjective)
Nominative, neuter, singular of mahat
mahat - great, large, important, mighty, extensive
फलम् (phalam) - fruit, result, consequence
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, consequence, gain, reward
उत्तरम् (uttaram) - northern, higher, later
(adjective)
Accusative, neuter, singular of uttara
uttara - northern, upper, later, subsequent, superior, answer
देशम् (deśam) - country, region, place
(noun)
Accusative, masculine, singular of deśa
deśa - country, region, place, spot
आश्रित्य (āśritya) - relying upon, resorting to, taking refuge in
(indeclinable)
Absolutive (Gerund)
Prefix: ā
Root: śri (class 1)
शुभा (śubhā) - auspicious, good, fortunate
(adjective)
Nominative, feminine, singular of śubha
śubha - auspicious, good, beautiful, fortunate, prosperous
यात्रा (yātrā) - journey, travel, procession
(noun)
Nominative, feminine, singular of yātrā
yātrā - journey, travel, pilgrimage, expedition, festival
भविष्यति (bhaviṣyati) - will be, will happen, will occur
(verb)
3rd person , singular, active, future (ḷṛṭ) of bhū
Root: bhū (class 1)