बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-93
चन्द्राङ्कांशकला भुक्ताः स्वाब्दमानहता हृताः ।
द्विशत्या भुक्तवर्षाद्यं ज्ञेयं भोग्यं ततो बुधैः ॥९३॥
द्विशत्या भुक्तवर्षाद्यं ज्ञेयं भोग्यं ततो बुधैः ॥९३॥
93. candrāṅkāṃśakalā bhuktāḥ svābdamānahatā hṛtāḥ .
dviśatyā bhuktavarṣādyaṃ jñeyaṃ bhogyaṃ tato budhaiḥ.
dviśatyā bhuktavarṣādyaṃ jñeyaṃ bhogyaṃ tato budhaiḥ.
93.
candrāṅkāṃśakalāḥ bhuktāḥ svābdamānahatāḥ hṛtāḥ
dviśatyā bhuktavarṣādyam jñeyam bhogyam tataḥ budhaiḥ
dviśatyā bhuktavarṣādyam jñeyam bhogyam tataḥ budhaiḥ
93.
The elapsed degrees and minutes of the Moon's position (candrāṅkāṃśakalāḥ), multiplied by its own Dasha duration, and then divided by two hundred, should be understood by the wise as the elapsed years and so on. The remaining (Dasha period) is then to be known (jñeyam) from this.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- चन्द्राङ्कांशकलाः (candrāṅkāṁśakalāḥ) - the degrees and minutes of the moon's position in the Navamsha (degrees and minutes of the moon's position)
- भुक्ताः (bhuktāḥ) - elapsed, enjoyed, experienced (plural)
- स्वाब्दमानहताः (svābdamānahatāḥ) - multiplied by its own year-measure
- हृताः (hṛtāḥ) - divided, taken away, removed (plural)
- द्विशत्या (dviśatyā) - by two hundred
- भुक्तवर्षाद्यम् (bhuktavarṣādyam) - elapsed years and so on
- ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, knowable
- भोग्यम् (bhogyam) - the remaining portion (of Dasha) (to be enjoyed, to be experienced, remaining portion)
- ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
- बुधैः (budhaiḥ) - by astrologers (budhaiḥ) (by the wise, by scholars, by astrologers)
Words meanings and morphology
चन्द्राङ्कांशकलाः (candrāṅkāṁśakalāḥ) - the degrees and minutes of the moon's position in the Navamsha (degrees and minutes of the moon's position)
(noun)
Nominative, feminine, plural of candrāṅkāṃśakalā
candrāṅkāṁśakalā - degrees and minutes of the moon
Compound type : tatpurusha (candra+aṅka+aṃśa+kalā)
- candra – moon
noun (masculine) - aṅka – mark, digit, degree, number
noun (masculine) - aṃśa – part, portion, degree, Navamsha
noun (masculine) - kalā – a minute (of arc), a small part, an art
noun (feminine)
भुक्ताः (bhuktāḥ) - elapsed, enjoyed, experienced (plural)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of bhukta
bhukta - eaten, enjoyed, experienced, elapsed
Past Passive Participle
From root bhuj
Root: bhuj (class 7)
स्वाब्दमानहताः (svābdamānahatāḥ) - multiplied by its own year-measure
(adjective)
Nominative, feminine, plural of svābdamānahata
svābdamānahata - multiplied by its own year-measure
Past Passive Participle
Compound type : tatpurusha (svābdamāna+hata)
- svābdamāna – its own year-measure/duration
noun (neuter) - hata – struck, killed, multiplied
adjective (feminine)
Past Passive Participle
From root han
Root: han (class 2)
हृताः (hṛtāḥ) - divided, taken away, removed (plural)
(adjective)
Nominative, feminine, plural of hṛta
hṛta - taken, carried, stolen, divided
Past Passive Participle
From root hṛ
Root: hṛ (class 1)
द्विशत्या (dviśatyā) - by two hundred
(noun)
Instrumental, feminine, singular of dviśatī
dviśatī - two hundred
भुक्तवर्षाद्यम् (bhuktavarṣādyam) - elapsed years and so on
(noun)
Nominative, neuter, singular of bhuktavarṣādi
bhuktavarṣādi - elapsed years, etc.
Compound type : tatpurusha (bhukta+varṣa+ādi)
- bhukta – elapsed, enjoyed, experienced
adjective (neuter)
Past Passive Participle
From root bhuj
Root: bhuj (class 7) - varṣa – year, rain
noun (neuter)
Root: vṛṣ (class 1) - ādi – beginning, and so on, et cetera
noun (masculine)
Root: ad (class 2)
ज्ञेयम् (jñeyam) - to be known, knowable
(adjective)
Nominative, neuter, singular of jñeya
jñeya - to be known, knowable, comprehensible
Gerundive (Future Passive Participle)
From root jñā
Root: jñā (class 9)
भोग्यम् (bhogyam) - the remaining portion (of Dasha) (to be enjoyed, to be experienced, remaining portion)
(adjective)
Nominative, neuter, singular of bhogya
bhogya - to be enjoyed, to be experienced, suitable for enjoyment
Gerundive (Future Passive Participle)
From root bhuj
Root: bhuj (class 7)
ततः (tataḥ) - then, thereafter, from that
(indeclinable)
बुधैः (budhaiḥ) - by astrologers (budhaiḥ) (by the wise, by scholars, by astrologers)
(noun)
Instrumental, masculine, plural of budha
budha - wise, intelligent, a wise person, Mercury (planet)
Root: budh (class 1)