बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-139
सुतभावगतर्क्षस्य कालचक्रदशा यदा ।
सुतस्त्रीराज्यसौख्याप्तिरारोग्यं मित्रसंगमः ॥१३९॥
सुतस्त्रीराज्यसौख्याप्तिरारोग्यं मित्रसंगमः ॥१३९॥
139. sutabhāvagatarkṣasya kālacakradaśā yadā .
sutastrīrājyasaukhyāptirārogyaṃ mitrasaṃgamaḥ.
sutastrīrājyasaukhyāptirārogyaṃ mitrasaṃgamaḥ.
139.
suta bhāva gata ṛkṣasya kāla cakra daśā yadā suta
strī rājya saukhya āptiḥ ārogyam mitra saṅgamaḥ
strī rājya saukhya āptiḥ ārogyam mitra saṅgamaḥ
139.
When the Kālacakra-daśā (period) of the constellation (ṛkṣa) situated in the house of children (suta-bhāva) occurs, there will be the acquisition of happiness from children, wife, and kingdom, along with good health and the company of friends.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सुत (suta) - son, child
- भाव (bhāva) - house, astrological house
- गत (gata) - situated in, gone to
- ऋक्षस्य (ṛkṣasya) - of the constellation, of the nakṣatra
- काल (kāla) - time
- चक्र (cakra) - wheel, cycle
- दशा (daśā) - planetary period, state
- यदा (yadā) - when, at which time
- सुत (suta) - child, son
- स्त्री (strī) - woman, wife
- राज्य (rājya) - kingdom, dominion
- सौख्य (saukhya) - happiness, well-being
- आप्तिः (āptiḥ) - acquisition, attainment
- आरोग्यम् (ārogyam) - good health, freedom from disease
- मित्र (mitra) - friend
- सङ्गमः (saṅgamaḥ) - union, meeting, company
Words meanings and morphology
सुत (suta) - son, child
(noun)
masculine, singular of suta
suta - son, child
Note: Part of a compound 'sutabhāvagatarkṣasya'
भाव (bhāva) - house, astrological house
(noun)
masculine, singular of bhāva
bhāva - state, condition, sentiment, astrological house
Note: Part of a compound 'sutabhāvagatarkṣasya'
गत (gata) - situated in, gone to
(adjective)
masculine, singular of gata
gata - gone, situated in, obtained
Past Passive Participle
from gam + kta
Root: gam (class 1)
Note: Part of a compound 'sutabhāvagatarkṣasya'
ऋक्षस्य (ṛkṣasya) - of the constellation, of the nakṣatra
(noun)
Genitive, masculine, singular of ṛkṣa
ṛkṣa - star, constellation, nakṣatra
काल (kāla) - time
(noun)
masculine, singular of kāla
kāla - time, period
Note: Part of a compound 'kālacakradaśā'
चक्र (cakra) - wheel, cycle
(noun)
neuter, singular of cakra
cakra - wheel, disk, cycle, circle
Note: Part of a compound 'kālacakradaśā'
दशा (daśā) - planetary period, state
(noun)
Nominative, feminine, singular of daśā
daśā - state, condition, period of a planet (astrology)
यदा (yadā) - when, at which time
(indeclinable)
सुत (suta) - child, son
(noun)
masculine, singular of suta
suta - son, child
Note: Part of a compound 'sutastrīrājyasaukhyāptiḥ'
स्त्री (strī) - woman, wife
(noun)
feminine, singular of strī
strī - woman, wife
Note: Part of a compound 'sutastrīrājyasaukhyāptiḥ'
राज्य (rājya) - kingdom, dominion
(noun)
neuter, singular of rājya
rājya - kingdom, dominion, rule
Note: Part of a compound 'sutastrīrājyasaukhyāptiḥ'
सौख्य (saukhya) - happiness, well-being
(noun)
neuter, singular of saukhya
saukhya - happiness, well-being, comfort
Note: Part of a compound 'sutastrīrājyasaukhyāptiḥ'
आप्तिः (āptiḥ) - acquisition, attainment
(noun)
Nominative, feminine, singular of āpti
āpti - acquisition, attainment, obtaining
आरोग्यम् (ārogyam) - good health, freedom from disease
(noun)
Nominative, neuter, singular of ārogya
ārogya - good health, freedom from disease
मित्र (mitra) - friend
(noun)
masculine, singular of mitra
mitra - friend, companion
Note: Part of a compound 'mitrasaṅgamaḥ'
सङ्गमः (saṅgamaḥ) - union, meeting, company
(noun)
Nominative, masculine, singular of saṅgama
saṅgama - union, meeting, company, association