बृहत्-पाराशर-होरा-शास्त्रम्
bṛhat-pārāśara-horā-śāstram
-
chapter-46, verse-205
सन्ध्या रसगुणा कार्या चन्द्रवह्निहृता फलम् ।
संस्थाप्यं प्रथमे कोष्ठे तदर्धं त्रिषु विन्यसेत् ॥२०५॥
संस्थाप्यं प्रथमे कोष्ठे तदर्धं त्रिषु विन्यसेत् ॥२०५॥
205. sandhyā rasaguṇā kāryā candravahnihṛtā phalam .
saṃsthāpyaṃ prathame koṣṭhe tadardhaṃ triṣu vinyaset.
saṃsthāpyaṃ prathame koṣṭhe tadardhaṃ triṣu vinyaset.
205.
sandhyā rasaguṇā kāryā candravahnihṛtā phalam
saṃsthāpyam prathame koṣṭhe tat ardham triṣu vinyaset
saṃsthāpyam prathame koṣṭhe tat ardham triṣu vinyaset
205.
The `sandhyā` (junctional period) should be calculated by multiplying it by `rasa` (six) and `guṇa` (three), and the result (`phalam`) then divided by `candra` (one) and `vahni` (three). This final result should be placed in the first cell, and half of it should be placed into the three (subsequent) cells.
Words meanings summery:
(Scroll down for elaborated words morphology)
- सन्ध्या (sandhyā) - `sandhyā` (junctional period) (junction, transition period, twilight)
- रसगुणा (rasaguṇā) - multiplied by six and three (meaning by their product, eighteen) (multiplied by `rasa` (6) and `guṇa` (3))
- कार्या (kāryā) - should be done, made, performed, calculated
- चन्द्रवह्निहृता (candravahnihṛtā) - divided by one and three (meaning by their product, three) (divided by `candra` (1) and `vahni` (3))
- फलम् (phalam) - result, fruit, effect
- संस्थाप्यम् (saṁsthāpyam) - should be placed, established, arranged
- प्रथमे (prathame) - in the first
- कोष्ठे (koṣṭhe) - in the cell, in the house, in the square
- तत् (tat) - that (final result) (that)
- अर्धम् (ardham) - half, portion
- त्रिषु (triṣu) - in the three (subsequent) cells (in three)
- विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, arrange, assign
Words meanings and morphology
सन्ध्या (sandhyā) - `sandhyā` (junctional period) (junction, transition period, twilight)
(noun)
Nominative, feminine, singular of sandhyā
sandhyā - junction, transition, twilight period, dawn, dusk
रसगुणा (rasaguṇā) - multiplied by six and three (meaning by their product, eighteen) (multiplied by `rasa` (6) and `guṇa` (3))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of rasaguṇa
rasaguṇa - number 'six' (`rasa`) and number 'three' (`guṇa`); product of six and three (eighteen)
Compound type : dvaṃdva (rasa+guṇa)
- rasa – taste, essence, number six
noun (masculine) - guṇa – quality, attribute, number three
noun (masculine)
कार्या (kāryā) - should be done, made, performed, calculated
(adjective)
Nominative, feminine, singular of kārya
kārya - should be done, made, performed, fit to be done
Gerundive
From root kṛ
Root: kṛ (class 8)
चन्द्रवह्निहृता (candravahnihṛtā) - divided by one and three (meaning by their product, three) (divided by `candra` (1) and `vahni` (3))
(adjective)
Nominative, feminine, singular of candravahnihṛta
candravahnihṛta - divided by `candra` (1) and `vahni` (3); divided by the product of one and three (three)
Compound type : tatpuruṣa (candravahni+hṛta)
- candravahni – the numbers one and three
compound (masculine) - hṛta – taken, divided (by), subtracted
adjective
Past Passive Participle
From root hṛ
Root: hṛ (class 1)
फलम् (phalam) - result, fruit, effect
(noun)
Nominative, neuter, singular of phala
phala - fruit, result, effect
संस्थाप्यम् (saṁsthāpyam) - should be placed, established, arranged
(adjective)
Nominative, neuter, singular of saṃsthāpya
saṁsthāpya - should be placed, established, arranged
Gerundive
From sam-sthāp (causative of sthā)
Prefix: sam
Root: sthā (class 1)
प्रथमे (prathame) - in the first
(adjective)
Locative, neuter, singular of prathama
prathama - first, foremost, principal
कोष्ठे (koṣṭhe) - in the cell, in the house, in the square
(noun)
Locative, neuter, singular of koṣṭha
koṣṭha - cell, room, house, treasury, astrological house
तत् (tat) - that (final result) (that)
(pronoun)
Nominative, neuter, singular of tad
tad - that, he, she, it
Note: Forms part of the compound `tadardham` (tat-ardham).
अर्धम् (ardham) - half, portion
(noun)
Accusative, neuter, singular of ardha
ardha - half, portion, part
Note: Forms part of the compound `tadardham` (tat-ardham).
त्रिषु (triṣu) - in the three (subsequent) cells (in three)
(numeral)
विन्यसेत् (vinyaset) - one should place, arrange, assign
(verb)
3rd person , singular, active, optative (vidhi-liṅ) of vinyas
From vi-ni-as
Prefixes: vi+ni
Root: as (class 4)